More

🙏

This page could not be printed safely. Return to the book and try again.

Tzitzis

ערך ציצית

ערך ציצית — Tzitzis

Reading settings
Selected text

Select a passage in Hebrew or English. Copy, Share and Save include its complete paragraph and text notes.

Keyboard shortcuts

H / E / B: Hebrew / English / Both. P: print. J / K: next / previous paragraph.

On this page
  1. ערך ציצית — Tzitzis
  2. Tzitzis — א (1)
  3. Tzitzis — ב (2)
  4. Tzitzis — ג (3)

ערך ציצית — Tzitzis

Hebrew

ערך ציצית

English

Tzitzis

Text notes

About this translation

Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And this remembrance is in the general and in the particular. And this is the secret of the year [shanah] and the awakening of the year [his'orrus hashanah] at Rosh Hashanah. For the shanah is the aspect of remembrance of the World to Come in the general — for then the soul ascends to the aspect of the World to Come. And afterwards — in the awakening of the year — then one must engage in this in the particular. And afterwards — on Yom Kippur — then comes the completion of the repair of the remembrance. And therefore the second Tablets were given then. And the High Priest entered on it into the innermost chamber, as explained in the inner teachings.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/28/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Tzitzis — א (1)

Hebrew

א. כל אחד מישראל - בפנימיות נפשו הוא משתוקק ובוער מאד להשם יתברך, מחמת שבפנימיות הוא מסתכל בכל עת אל התכלית, שהוא אור האין סוף, שמשם שרשו, ורוצה להתדבק ולהכלל שם, אך מחמת שבחינה זאת היא בבחינת רצוא ושוב, וכשהוא בבחינת ושוב, אז אין הכלים של המחין, שהם בחינת לבושין, יכולין לקבל אור הזריחה משם, ואז על פי רב נשכח ממנו אור הרשימה של הבטול לגמרי, ועל ידי מצות ציצית מתקנין הלבושים, שהם בחינת בחינת הכלים של המחין, כדי שיוכלו לקבל אור הזריחה של הרשימה מהבטול, שמשם שרש כל התורה, וזה בחינת: וראיתם אותו וכו': שעקרו נאמר על התכלת שבציצית, הינו שצריכין לראות ולהסתכל מאד על התכלית, שהוא בחינת תכלת, כמבאר בפנים. וזה: ולא תתורו אחרי לבבכם ואחרי עיניכם, שיסתם עיניו מחיזו דהאי עלמא לגמרי ויכון ראיתו והסתלקותו רק התכלית לבד - למען תזכרו ועשיתם את כל מצותי, כי על ידי מצות ציצית זוכין לזכר היטב את אור הרשימה הנ"ל, שמשם נמשך כלל התורה ומצוות. (הלכות נטילת ידים שחרית, הלכה ד', אות ח):

English

1. Every single person of Israel — in the inner depth of his soul — yearns and burns very greatly for G-d, blessed be He. Because in the inner depth he gazes at all times toward the purpose [tachlis] — which is the light of the Infinite [ohr ha'ain sof] — from which his root derives. And he wishes to cleave and be encompassed there. But since this aspect is in the aspect of ratzo v'shov [advance and retreat] — and when he is in the aspect of shov [retreat], then the vessels of the expanded consciousness [kailim d'hamoi'ach] — which are the aspect of the garments — are unable to receive the light of the shining from there. And then most often the light of the impression [reshimah] of the nullification [bitul] is entirely forgotten by him. And through the commandment of tzitzis — the garments are repaired. Which are the aspect of — [the aspect of] — the vessels of the expanded consciousness. So that they can receive the light of the shining of the impression from the nullification — from which is the root of all Torah. And this is the aspect of: "And you shall see it, etc." — whose essential [reference] is to the techeiles [blue dye] in the tzitzis. That is, one must look and gaze greatly upon the purpose [tachlis] — which is the aspect of techeiles — as explained in the inner teachings. And this: "and you shall not go astray after your hearts and after your eyes" — that he should close his eyes from the sight of this world entirely and direct his vision and his gaze only toward the ultimate purpose alone. "So that you shall remember and do all My commandments". For through the commandment of tzitzis one merits to well remember the light of the impression aforementioned — from which flows the totality of Torah and commandments. (Hilchos Netilas Yodayim Shacharis, Halacha 4, item 8).

Text notes

The supplied compiler text has והסתלקותו, literally “his withdrawal.” Its cited source, הלכות נטילת ידים שחרית ד:ח, reads והסתכלותו, “his gazing,” in the instruction to direct one’s sight toward the ultimate purpose. The English follows that corroborated sense; the compiler’s Hebrew remains unchanged.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And afterwards one enters the sukkah — which is the encompassing clouds of glory [ananei kavod] that protect us so that the evil eye no longer has dominion over us — which is the aspect of the husk of Amalek. So as not to blemish again, G-d forbid, the holy memory we drew upon ourselves in these days — especially on Rosh Hashanah and Yom Kippur. And this is the aspect of the joy one multiplies on Sukkos — in order to repair also through this the aspect of — [the aspect of] — the imagination [hamedameh]. For all of this is the aspect of the repair of memory aforementioned. And therefore one then takes the four species of the lulav. And the holy Zohar explains that through this we take Him, blessed be He, as it were, in our hands — that is, we draw upon ourselves the remembrance in the particular: which is the aspect of the hints whereby G-d contracts Himself from the Infinite to the infinite [me'ain sof ad ain techlis] in thought, speech, and action each day — and hints to the person everywhere and at all times to draw close to Him. Which is the aspect of the wavings that are waved to all directions. That is, we draw upon ourselves these hints aforementioned.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/29/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Tzitzis — ב (2)

Hebrew

ב. ציצית הוא שמירה גדולה מהקלפות והסטרא אחרא, מחמת ששם נקשר אור הרשימה הקדושה הנ"ל. (שם, אות יד):

English

2. Tzitzis is a great protection from the kelipos [husks] and the sitra achra — because within them is bound the light of the aforementioned holy impression. (ibid., item 14).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

One must journey to the truly righteous Tzaddikim for Rosh Hashanah. For only they can draw the paths of teshuvah in perfection. And the essential [need] is to sweeten the force of the judgment of Rosh Hashanah and to draw joy upon oneself — through which comes the essential repair of teshuvah. For even though the shofar of Rosh Hashanah is the aspect of a broken heart — for the penitent must have a broken heart. Which is the aspect of: "If the shofar is blown in the city, will the people not tremble?" [Amos 3:6]. But after the broken heart one must come to joy. And this is the aspect of: "Fortunate is the people who know the teruah, etc." [Psalms 89:16]. And adjacent to it: "In Your name they will rejoice all the day, etc." [Psalms 89:17].

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/30/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Tzitzis — ג (3)

Hebrew

ג. ציצית הם בחינת תקון הברית, תקון הכללי, כי על ידם מרים המחין וממשיך לבנונית לתקן הפגמים של כל החטאים, רחמנא לצלן, ועל ידי זה נתתקנין הבגדים ונעשין בבחינת בגדים לבנים, ועל כן יש בהם ט"ל כריכות - נגד הטל אורות, שזוכין על ידי שמירת הברית ושתים עשרה אצבעות ארכן - נגד שנים עשר שבטים, שנכלל נשמתו בהם על ידי תקון הכללי, ועל ידי זה זוכין לדבר דבורים המתקבלים ונשמעים, ועל כן עקר תקון התפלה, שתהא מקובלת, היא בעטיפת טלית של ציצית. (הלכות ציצית, הלכה א'):

English

3. Tzitzis is the aspect of the repair of the bris — the tikun hakelali [general repair]. For through them the expanded consciousness is elevated and whiteness is drawn to repair the blemishes of all sins, G-d protect us. And through this the garments are repaired and made into the aspect of white garments. And therefore they have thirty-nine [ט"ל] windings — corresponding to the dew of lights [tal orosin] — which one merits through the guarding of the bris. And twelve finger-breadths in length — corresponding to the twelve tribes — in whom his soul is encompassed through the tikun hakelali. And through this one merits to speak words that are accepted and heard. And therefore the essential repair of prayer — that it be accepted — is through the wrapping of the tallis of tzitzis. (Hilchos Tzitzis, Halacha 1).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

The essential holiness of a person is when he confines himself within his home and his chamber — in the aspect of: "Go, my people, enter your chambers, etc." [Isaiah 26:20]. And it is said: "Walk humbly with your G-d" [Micah 6:8]. And this is the aspect of the praise said of Torah scholars: "All the glory of the king's daughter is within" [Psalms 45:14]. For the essential splendor and holiness of a person is when he sits within his home — where the essential flow of holiness resides. But outside is the domain of the dominion of the outer forces.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/31/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Your notes

All topics

💬 Comments

…

Comments are currently read-only.

Loading comments…