More

🙏

This page could not be printed safely. Return to the book and try again.

Controversy

ערך מחלקת

ערך מחלקת — Controversy

Reading settings
Selected text

Select a passage in Hebrew or English. Copy, Share and Save include its complete paragraph and text notes.

Keyboard shortcuts

H / E / B: Hebrew / English / Both. P: print. J / K: next / previous paragraph.

On this page
  1. ערך מחלקת — Controversy
  2. Controversy — א (1)
  3. Controversy — ב (2)

ערך מחלקת — Controversy

Hebrew

ערך מחלקת

English

Controversy

Text notes

About this translation

Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And therefore mockery is called an abomination — just as pride and arrogance are also called an abomination. And this is the aspect of: "If to the scorners He scorns, but to the humble He gives grace" [Proverbs 3:34] — for the opposite of mockery is humility.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/25/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Controversy — א (1)

Hebrew

א. כל אדם איך שהוא צריך לזהר על כל פנים מחכמות, שלא יהיה חכם בעיני עצמו, כי החכמות של העולם מזיקין מאד מאד, בפרט כשבא על ידי זה לידי מחלקת, חס ושלום, מכל שכן כשחולק על ידי זה על יראים וכשרים ממנו. ויש שאומרים בפה מלא: אמת, שהוא ירא השם וטוב וכשר ממנו, אבל אוף על פי כן אינו מתנהג כראוי לפי דעתו, שנדמה לו שהוא חכם בעיניו, כמצוי זה הרבה בכמה בחינות, וזה מזיק לכל אחד יותר מכל העוונות, כי מחלקת ושנאת חנם קשה מהכל, ועל ידי זה נחרב בית המקדש וכו' וכל זמן שהאדם שומר את עצמו מכל מיני מחלקת על האמת ומבטל דעתו נגד דעת התורה והצדיקים אמתיים -יש לו תקוה לעולם, יהיה איך שיהיה, כי גדולת השם יתברך אין חקר, והכל יוכל להתתקן על ידי תמימות ואמונה שלמה בהשם יתברך ובצדיקים הקדושים. ועקר הפגם של קרח, שהיה גדול במעלה מאד, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה, ונפל לשאול תחתיות על ידי שחלק על משה - הכל היה על ידי שעמד וסמך על דעתו והיה חכם בעיניו, כמרומז בדברי רבותינו זכרונם לברכה, שחרה לו ואמר: לא די שהוציאו אותי מכלל כהונה ומתנות, אלא שגלח ראשי ועשה אותי סכל - מיד נתקנא על משה לערער. מובן, שעקר הקנאה היה על ידי שהוא צרה להיות חכם, ועל זה נאמר: ראית איש חכם בעיניו -תקוה לכסיל ממנו, והלואי היה סכל בעיני עצמו לבטל דעתו נגד משה, אז היה יודע, כי כל מה שעשה עמו משה, הוא לטובתו והצלחתו הנצחית, כמבאר בפנים. הכלל - כי עקר הקדושה והחכמה הוא לבטל דעתו לגמרי נגד דעת רבו האמתי, ואז טוב לו. (הלכות נטילת ידים לסעודה, הלכה ז', אות ז):

English

Every person — however he may be — must guard himself at least against cleverness, so as not to be wise in his own eyes. For the wisdoms of the world damage very — [very] — greatly. Especially when through this he comes to controversy, G-d forbid. How much more so when through this he argues against those who are more G-d-fearing and more upright than himself. And there are those who say with full mouth: "It is true that he is more G-d-fearing and more good and more upright than I — but even so, he does not conduct himself as is fitting, according to his opinion." For it seems to him that he is wise in his own eyes. This is found much in many aspects. And this damages each person more than all the sins — for controversy and causeless hatred are harder than anything. And through this the Temple was destroyed, etc. And as long as a person guards himself from every kind of controversy against the truth — and nullifies his mind before the mind of the Torah and the truly righteous Tzaddikim — he has hope always, however things may be. For the greatness of G-d, blessed be He, has no limit — and everything can be repaired through temimus [wholeness, simplicity] and complete faith in G-d, blessed be He, and in the holy Tzaddikim. And the essential blemish of Korach — who was of very high stature, as our Sages of blessed memory said — and yet he fell to the lowest depths because he disputed Moshe — was all through the fact that he stood on his own opinion and relied upon his own mind and was wise in his own eyes. As is alluded to in the words of our Sages of blessed memory — that he was angered and said: "It is not enough that they excluded me from the kehunah and its gifts — but he also shaved my head and made me appear a fool." Immediately he became jealous of Moshe and raised objections. It is understood that the essential jealousy was because he was determined to be wise — and therefore it is said: "Have you seen a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him". And would that he had been a fool in his own eyes and nullified his mind before Moshe — then he would have known that all that Moshe did with him was for his good and his eternal success, as explained within [the cited work]. The general principle: the essential holiness and wisdom is to nullify one's mind entirely before the mind of one's true master. And then it is good for him. (Hilchos Niteylas Yodayim L'seudah, Halacha 7, item 7.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

צרה להיות חכם denotes רצה להיות חכם, “wanted to be wise”: the corresponding source says והוא רצה להיות חכם. The Hebrew form is retained. The shifts of grammatical person in the quoted objection are retained rather than regularized. The compiler cites Halacha 7, item 7; the corresponding local and independently numbered digital passages are Halacha 6, items 7 and 9. These comparison locators do not replace the supplied citation.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

This error and confusion of the desire for money is greater than all the errors in the world. For since money is a very necessary necessity for a person — therefore the error and confusion is strongest there — to the point that it appears to them that money is the essential purpose, G-d forbid. Whereas in truth it is the complete opposite. For in truth the essential livelihood is only from G-d alone — and one must minimize in commerce and engage in Torah and trust in G-d that he will succeed in the small amount of commerce he engages in, and that He will send him his livelihood through a simple means. For everything is only from Him, blessed be He, alone.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/26/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Controversy — ב (2)

Hebrew

ב. אף על פי שבודאי צריכין לקים מאמר רבותינו זכרונם לברכה: אל תהי בז לכל אדם, ולדון את הכל לכף זכות, אבל מי שהוא חולק על הצדיק האמת ומבזה ומחרף אותו וכל הנלוים אליו בחרפות ובזיונות גדולות, ורוצה לשפך דמם ממש, חס ושלום - זה הוא מסטרא דהמן עמלק, שנאמר בו: ויבז בעיניו וגו', ואסור לזכותו ולרחם עליו, ואדרבא, בזה שמשתדלין להפיל אותו ולהכניעו, בזה מקימין מצות אל תהי בז וכו', כי על ידי זה מתגבר כח הצדיק, שמקים זאת בשלמות. (הלכות אפותיקי, הלכה ה', אות יב):

English

Even though one certainly must fulfill the saying of our Sages of blessed memory: "Do not be contemptuous of any person" — and to judge everyone favorably — but one who disputes the true Tzadik and treats him contemptuously and shames him, and all those attached to him, with great shaming and disgrace — and wishes to spill their blood literally, G-d forbid — this one is from the side of Haman-Amalek, of whom it is said: "And he despised in his eyes, etc.". And it is forbidden to acquit him and have compassion upon him. Rather, on the contrary — through striving to bring him down and subdue him — through this one fulfills the commandment of "do not be contemptuous." For through this the power of the Tzadik is strengthened — who fulfills this in perfection. (Hilchos Apotiki, Halacha 5, item 12.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

The polemical exception is about the described opponent who seeks literal bloodshed. The harsh injunctions are the source’s historical argument, not authorization to target contemporary persons.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And one must be careful and guard oneself very much — not to steal and not to damage one's fellow in his money — so as not to blemish his own soul, G-d forbid. For holy money is of one root with the soul [mishoreshed echad im hanefesh]. And through guarding oneself from damaging one's fellow — and if one did damage him, G-d forbid, by repaying and restoring his loss — through this judgment and darkness and foolishness are pushed away from the world. And the soul, and memory, and Torah are elevated. And kindness is drawn into the world.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/27/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Your notes

All topics

💬 Comments

…

Comments are currently read-only.

Loading comments…