More

🙏

This page could not be printed safely. Return to the book and try again.

Tefillin

ערך תפלין

ערך תפלין — Tefillin

Reading settings
Selected text

Select a passage in Hebrew or English. Copy, Share and Save include its complete paragraph and text notes.

Keyboard shortcuts

H / E / B: Hebrew / English / Both. P: print. J / K: next / previous paragraph.

On this page
  1. ערך תפלין — Tefillin
  2. Tefillin — א (1)
  3. Tefillin — ב (2)
  4. Tefillin — ג (3)

ערך תפלין — Tefillin

Hebrew

ערך תפלין

English

Tefillin

Text notes

About this translation

Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

In every generation there are many truly righteous Tzaddikim. But there is truth above truth — for certainly the level and stature of all Tzaddikim is not equal. And the greater the stature and level of the Tzaddikim — certainly his truth is greater and he extracts more. For the essential thing is truth. Until in every generation there is a true Tzadik who is the aspect of the point of truth among the Tzaddikim. Only because of the intensification of the substitutions and exchanges — through this it is very difficult to know where the truth is. For most of the time the baal davar provokes even the Tzaddikim themselves and introduces great controversy between them — to dispute this true Tzadik who is the aspect of the point of truth among the Tzaddikim. And it seems to them as if this specific Tzadik is the one who deviates, G-d forbid, from the path of truth.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/61/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Tefillin — א (1)

Hebrew

א. תפלין נכתבין על עור בהמה - זה בחינת בני אדם, שערומים בדעת כאדם ומשימין עצמן כבהמה, שצריכין לשום עצמו כבהמה לסלק דעתו לגמרי כאלו אין לו שום דעת כלל ולסמך רק על אמונה, ואזי נזדכך מחו על ידי זה ונפשט עקמימות שבלבו, כי כשרואה אדם, שיש לו עקמימות בלבו, בפרט כשיש לו, חס ושלום עקמימות הרבה בלבו, אזי הוא צריך לסלק דעתו לגמרי כאלו אין לו שום דעת כלל, וילך רק בתמימות ופשיטות לבד, ואזי זוכה אחר כך לדעת גדול מאד ולפשט עקמימות שבלבו, שכל זה בחינת תפלין. (הלכות תפלין, הלכה ד', אות ו):

English

1. Tefillin are written on the skin of an animal [ohr beheimah] — this is the aspect of people who are shrewd in understanding like a human [adom] yet make themselves like an animal [beheimah]. That is, one must make himself like an animal — to set aside one's mind entirely, as if one has no mind at all — and rely only on faith. And then through this one's mind is clarified and the crookedness [akmimusin] in one's heart is straightened. For when a person sees that he has crookedness in his heart — especially when he has, G-d forbid, much crookedness in his heart — then he must set aside his mind entirely as if he has no mind at all — and go only in wholeness [temimus] and simplicity [peshitus] alone. And then he merits afterwards to very great knowledge [da'as] and to straighten out the crookedness in his heart. And all of this is the aspect of tefillin. (Hilchos Tefillin, Halacha 4, item 6).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And from this came the aspect of the controversy of the tribes against Yosef — until "as a slave was Yosef sold" [Psalms 105:17]. And through this the matter rolled on, and our ancestors descended to Egypt and were slaves there. And likewise the controversy of Shaul — who pursued David for no cause. And as we find in many, many generations. Especially in these generations in the footsteps of the Mashiach — when the accusation and the controversy intensified even among the Tzaddikim — until one does not know where the truth is. And therefore one must pray to G-d much about this as above.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/62/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Tefillin — ב (2)

Hebrew

ב. אמרו רבותינו זכרונם לברכה: בכל יום יצרו של אדם מתגבר עליו, ואלמלא הקדוש ברוך הוא עוזרו - לא היה יכול לו. בכל יום יצרו מתגבר עליו, זה נמשך מבחינת: בתחלה עלה במחשבה לברא את העולם במדת הדין, שזה הדין מתעורר בכל יום ורוצה, חס ושלום, לנהג העולם בבחינה זאת, ומשם מתעורר ומתגבר היצר הרע, שנמשך משם בכל יום ויום, כי עקר היצר הרע והסטרא אחרא נמשך מבחינת דינים, שנמשכין מתחלת הצמצום של חלל הפנוי, אך השם יתברך מרחם תכף ומקדים מדת הרחמים למדת הדין, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה: ראה שאין העולם מתקים וכו', שזהו בחינת העזר והסיוע, שמסיע להאדם בכל יום לשבר את היצר הרע, שהוא ממדת הדין וזה בחינת תפלין דרש"י, שהחסדים קודמין לגבורות, וזה בחינת: הקדים מדת הרחמים ושתף למדת הדין, שזהו עקר ההנהגה והקיום של כל העולם, ועל כן עקר התפלין, שהכל מניחין, הם של רש"י כי זהו עקר הנהגת העולם וקיומו על ידי בחינה זו אבל יש צדיקים גדולים כל כך, שאין צריכין סיוע דלעלא, והשם יתברך מתנהג עמהם כמו בתחלת המחשבה, הינו במדת הדין, והם עומדים בכל הנסיונות והיסורין והצרות, הנמשכין ממדת הדין הנ"ל, ונשארים על עמדם, והם ממתיקין הדין בשרשו בתחלת המחשבה, כי מאמינים ויודעים, שהדינים והיסורים בעצמן הם טובות גדולות, ועל ידי זה באמת הם זוכים לעלות ולהכלל בתחלת המחשבה, שזה בחינת: כך עלה במחשבה, הנאמר על מיתת רבי עקיבא וזה בחינת תפלין דרבנו תם, שהם בחינת מחין גבוהין ביותר, ושם הגבורות קודמין לחסדים, שזה בחינת ההנהגה שעלה בתחלת המחשבה, בחינת הנהגת הצדיקים הגבוהים הנ"ל ועל כן מי שרוצה לקרב את עצמו להשם יתברך, להמשיך על עצמו תוספת קדושה, צריך להניח תפלין דרבנו תם גם כן, כי כל ההתרחקות מהשם יתברך נמשך מהיצר הרע, ששרשו ממדת הדין, שנמשך מתחלת הצמצום של חלל הפנוי, ועל כן עקר תוספת קדושה נמשך על האדם על ידי תפלין דרבנו תם, שנמשכין מבחינת הצדיקים הנ"ל, העולים לבחינת שרש הדין וממתיקין הכל בשרשם, שעל ידי זה נמשך כח על כל הרחוקים לשבר ולבטל היצר הרע שנמשך משם. (שם, הלכה ה', אות כז כח):

English

2. Our Sages of blessed memory said: "Every single day a person's yetzer hara overpowers him — and were it not for the Holy One, blessed be He, helping him — he could not prevail against it" . "Every single day the yetzer hara overpowers him" — this derives from the aspect of: "At first the thought arose to create the world with the attribute of strict judgment [midas hadin]". For this judgment arouses itself every single day — and wishes, G-d forbid, to conduct the world in this aspect. And from there the yetzer hara is aroused and intensifies — drawing from there every single day. For the essential yetzer hara and sitra achra derives from the aspect of judgments — drawn from the beginning of the contraction of the vacated space [chalal hapanui]. But G-d, blessed be He, immediately has compassion and precedes the attribute of mercy before the attribute of judgment — as our Sages of blessed memory said: "He saw that the world could not endure [through judgment alone], etc." Which is the aspect of the help and assistance He provides the person every single day to shatter the yetzer hara — which is from the attribute of judgment. And this is the aspect of the tefillin of Rashi — where the kindnesses [chassadim] precede the strengths [gevuros]. And this is the aspect of: "He preceded the attribute of mercy and paired it with the attribute of judgment" — which is the essential governance and sustaining of the entire world. And therefore the essential tefillin that everyone wears are those of Rashi — for this is the essential governance and sustaining of the world through this aspect. But there are Tzaddikim who are so great that they need no assistance from Above. And G-d, blessed be He, conducts Himself with them as in the original thought — that is, through the attribute of strict judgment. And they stand firm through all the trials and sufferings and afflictions that derive from the attribute of judgment aforementioned. And they remain standing. And they sweeten the judgment at its very root — at the original thought. For they believe and know that the judgments and the sufferings themselves are great goodnesses. And through this they truly merit to ascend and be encompassed in the original thought — which is the aspect of: "Thus arose in thought" [kach alah b'machshavah] — said regarding the death of Rabbi Akiva. And this is the aspect of the tefillin of Rabbainu Tam — which are the aspect of the highest expanded consciousness [moichin govohim biyas]. And there the strengths precede the kindnesses. Which is the aspect of the governance that arose in the original thought — the aspect of the governance of the high Tzaddikim aforementioned. And therefore one who wishes to draw close to G-d, blessed be He — to draw upon himself additional holiness — must also lay the tefillin of Rabbainu Tam. For all the distancing from G-d, blessed be He, derives from the yetzer hara — whose root is from the attribute of judgment — drawn from the beginning of the contraction of the vacated space. And therefore the essential additional holiness is drawn upon a person through the tefillin of Rabbainu Tam — which are drawn from the aspect of the Tzaddikim aforementioned who ascend to the root of the judgment and sweeten everything at their root. Through which the power is drawn upon all the distant ones — to shatter and nullify the yetzer hara that is drawn from there. (ibid., Halacha 5, items 27–28).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

This repair that the Tzadik — in the aspect of Moshe — engages in: to elevate from forced apostasy [shmad] to will [ratzon] — this is also needed by every single person according to his level. For even the upright — when they sometimes turn away from G-d — this is considered idol worship [avodah zarah] in the aspect of shmad, G-d protect us. As our Sages of blessed memory said regarding: "And you will turn away and serve other gods" [Deuteronomy 11:16]. And the essential aspect of idolatry and shmad is the desire for money and the entanglement and bitterness of livelihood. For the adversary and the baal davar brings down each person's mind to naturalism [tiv'iyus] — and wishes to distance him from faith in Providence and the Supreme Will. And because of this one always worries about money and livelihood. And there are those who have much money and desire more and more. And all of this is the aspect of shmad. For all idol worship is embedded in money, as explained elsewhere.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/63/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Tefillin — ג (3)

Hebrew

ג. עכשו, בעקבות משיחא, בסוף הגלות, שהגלות והבעל דבר והסטרא אחרא מתגברין מאד, והעקר מה שמתגבר ומתפשט מאד האפיקורסות בעולם, וכל ההתגברות הזה הוא בחינת חבלי לדה, חבלי משיח, שכל זה נמשך משרש הדין של בחינת חלל הפנוי הנ"ל, ועל כן אין כח לעמד עכשו כנגדם, כי אם בכח הצדיקים הגדולים מאד הנ"ל, שיכולין לכנס לשם, לתוך בחינת חלל הפנוי, ולהמתיק הדין בשרשו, שעל ידי זה נתבטל כל כח היצר הרע של כל באי עולם שנמשך משם. על כן צריך כל אחד לזהר להניח תפלין דרבנו תם, שהם נמשכין מבחינת מחין הגבוהים של הצדיקים הנ"ל, כדי לקבל כח מהם לשבר את היצר הרע, שהתגבר עכשו מאד, שנמשך משם. (שם, אות כט):

English

3. Now — in the footsteps of the Mashiach, at the end of the exile — when the exile and the baal davar and the sitra achra intensify greatly — and the essential [intensification] is that heresy [apikorsus] has spread and is spreading greatly in the world — all of this intensification is the aspect of the birth-pangs [chevlei leida] — the birth-pangs of the Mashiach. For all of this derives from the root of the judgment of the aspect of the vacated space aforementioned. And therefore there is now no power to stand against them — except through the power of the very great Tzaddikim aforementioned: who can enter there — into the aspect of the vacated space — and sweeten the judgment at its very root. Through which the entire power of the yetzer hara of all who come into the world — drawn from there — is nullified. Therefore every person must be careful to lay the tefillin of Rabbainu Tam — which are drawn from the aspect of the high expanded consciousness of those Tzaddikim aforementioned. In order to receive power from them — to shatter the yetzer hara that has now greatly intensified — drawn from there. (ibid., item 29).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And the repair for this is to bind oneself to the truly righteous Tzaddikim of the generation — in the aspect of Moshe — and to multiply in holy tzedakah for the sake of Heaven, and not to be boastful, G-d forbid. And through this the illumination of the will is drawn from the aspect of Moshe who has departed — and is encompassed in the root of the will — ra'ava d'ra'avin [the will of all wills]. Until through this the holy will shines upon them in every kind of darkness to elevate them from there — [from there] — so that through this they ascend from shmad to ratzon.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/64/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Your notes

All topics

💬 Comments

…

Comments are currently read-only.

Loading comments…