Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.
Earlier translation
Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).
Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
It is thus found: that every single day entirely new things happen to a person — and the Holy One, blessed be He, helps and saves him every day. Therefore a person must not confuse himself at all from one day to another — for who knows how great the new salvation is that G-d will send him today, if he merits to strengthen himself and begin anew.
א.
על ידי ברכת כהנים נתקן הדרך מכל צער ויסורין שיש לאדם בדרכים, ועל כן נוהגין לברך את היוצא לדרך עם ברכת כהנים. (הלכות נשיאת כפים, הלכה ג' אות ד):
English
Through the Bircas Kohanim [the Priestly Blessing], the road is repaired from all the pain and suffering a person has on the way. And therefore it is customary to bless one who sets out on a journey with the Priestly Blessing.
(Hilchos Nesi'as Kapayim, Halacha 3, item 4.)
Text notes
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.
About this translation
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.
Earlier translation
Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).
Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
A person must strengthen himself to draw close to G-d always — from all that passes over him in body and soul and money. For there are those who mislead themselves that they cannot draw close to G-d because of the great abundance of sufferings and travails and financial strain that pass over them. And if he looks with the eye of truth — he will see that all the sufferings that pass over him are through great kindness. And they did not come upon him to distance him through this from G-d, G-d forbid. Rather, on the contrary — to draw him closer and to arouse [him] in teshuvah, and to redeem him through this from harsh punishments, G-d protect us, and from the judgment of gehinnom [purgatory] — and to cause him to merit the World to Come. And in particular — within the very affliction and the suffering themselves, one can find great expansions [harchavos gedolos] — in the aspect of: "In my distress You have expanded me" [Psalms 4:2]. And as is explained elsewhere.
Loading comments…