More

🙏

This page could not be printed safely. Return to the book and try again.

Festivals

ערך מועדים

ערך מועדים — Festivals

Reading settings
Selected text

Select a passage in Hebrew or English. Copy, Share and Save include its complete paragraph and text notes.

Keyboard shortcuts

H / E / B: Hebrew / English / Both. P: print. J / K: next / previous paragraph.

On this page
  1. ערך מועדים — Festivals
  2. Festivals — א (1)
  3. Festivals — ב (2)
  4. Festivals — ג (3)
  5. Festivals — ד (4)
  6. Festivals — ה (5)
  7. Festivals — ו (6)
  8. Festivals — ז (7)
  9. Festivals — ח (8)
  10. Festivals — ט (9)
  11. Festivals — י (10)
  12. Festivals — יא (11)
  13. Festivals — יב (12)
  14. Festivals — יג (13)
  15. Festivals — יד (14)
  16. Festivals — טו (15)
  17. Festivals — טז (16)
  18. Festivals — יז (17)
  19. Festivals — יח (18)
  20. Festivals — יט (19)

ערך מועדים — Festivals

Hebrew

ערך מועדים

English

Festivals

Text notes

About this translation

Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Rising at midnight is a segula [-propitious means] for livelihood.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/34/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Festivals — א (1)

Hebrew

א. אותיות שניות של ש'א'ר' הם אותיות ש'ב'ת', כי אחר שין הוא תיו, ואחר אלף הוא בית, ואחר אות ריש הוא שין - אותיות שבת למפרע, כי עקר בטול חמץ ושאר שבעיסה, שהוא היצר הרע, המעכב מלעשות רצונו יתברך, והוא בחינת אל אחר, שמד, חס ושלום - עקר בטולו הוא על ידי קדושת שבת, שאז מתגלה מצח הרצון בחינת רעוא דרעוין, ומשם ממשיך הצדיק פדיון עליון הכולל, עד שמבטל השאר הנ"ל ומעלה משמד לרצון. (הלכות ברכות השחר, הלכה ה', אות כא):

English

The succeeding letters of שאר [leaven] are the letters שבת [Shabbos] — for after ש [shin] comes ת [tav], and after א [alef] comes ב [bais], and after ר [reish] comes ש [shin] — which are the letters of Shabbos in reverse [l'mafreia]. For the essential nullification of chametz [leaven] and she'or [sourdough] in the dough — which is the yetzer hara that obstructs [one] from doing His blessed will, and is the aspect of the other god [ail acher], forced apostasy [shmad], G-d forbid — the essential nullification is through the holiness of Shabbos. For then the metzach haratzon [the forehead of will] is revealed — the aspect of ra'ava d'ra'avin [the will of all wills]. And from there the Tzadik draws the supreme encompassing redemption [pidyon elyon hakolel] — until he nullifies the she'or aforementioned and elevates [one] from shmad to ratzon [will]. (Hilchos Bircas HaShachar, Halacha 5, item 21.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

When one unlawfully touches the money of his fellow — which is the aspect of the blemish of justice, the aspect of: "one who makes himself wealthy unjustly" — through this he comes — [comes] — to the blemish of the bris.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/35/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Festivals — ב (2)

Hebrew

ב. עקר פגם אמונת חכמים הוא על ידי החולקים על החכמים אמתיים מחמת שהם חכמים בעיניהם בחכמות ההבל של עולם הזה, שכולם הם חכמות של שקר, מאחר שאין זוכים על ידי חכמות אלו לתכלית האמתי והנצחי. ובאמת שרש כל החכמות אלו, הן חכמות חיצוניות ממש של המחקרים והפילוסופין, הן סתם חכמות של העולם, שהם נגד נקודת האמת, הכל נמשך רק מחמת שכל כונתם הוא רק בשביל תאות הגוף, שזה בחינת אכילת חל, שהכבד נזון תחלה ואחר כך המח, ועל ידי קדושת ענג שבת, שאז המח נזון תחלה, על ידי זה על ידי זה נכנעים כל החולקים הנ"ל ונתתקן אמונת חכמים. (הלכות שבת, הלכה ו', אות ד):

English

The essential blemish of faith in the sages comes from those who dispute the truly wise sages — because they are wise in their own eyes in the futile wisdoms of this world, all of which are wisdoms of falsehood — since through these wisdoms one does not merit the true and eternal purpose. And in truth the root of all these wisdoms — whether the outright external wisdoms of the philosophical investigators, or the ordinary wisdoms of the world that are against the point of truth — all derive solely from the fact that their entire intention is only for the sake of the bodily desires. Which is the aspect of weekday eating [achilas chol], where the liver is nourished first and afterwards the brain. And through the holiness of the delight of Shabbos [oneg Shabbos] — when the brain is nourished first — through this — [through this] — all the aforementioned disputants are subdued, and the faith in the sages is repaired. (Hilchos Shabbos, Halacha 6, item 4.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

The repeated "[through this]" reflects על ידי זה על ידי זה in the supplied Hebrew. The account of weekday and Sabbath eating, liver, and brain is the source’s teaching, not independently verified physiology.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

When one wishes to deny his fellow's money and rob his fellow — this is the aspect of the blemish of the power of the act of creation [ko'ach ma'aseh bereishis]. For according to the power of the act of creation — by which it was arranged that this person should have such and such money and property, and this one such and such — all according to the order of the power of the act of creation — and when one robs his fellow, he alters the order of creation. It is thus found that he blemishes the power aforementioned.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/36/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Festivals — ג (3)

Hebrew

ג. גדל מעלת מצות קדוש לבנה - יקרה מאד, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה, והיא מרמזת על חדוש העולם שלעתיד, שישראל עתידין להתחדש כמותה, ומחמת שעקר אמונת חדוש העולם נמשך על ידי התפלה של הבעל כח, שעל ידי זה העננים, שהם הסטרא אחרא, כלים והולכים בבחינת: מחיתי כעב פשעיך וכו', כמבאר בפנים, על כן אין לקדש הלבנה כי אם כשאין העננים מכסין אותה. אך מה שיש מדקדקים, שלא לקדש אותה אף כשנראית מתוך ענן דק וקלוש, וכל זה מחמת גדל חביבת המצוה, על כן חפצים שתהא זכה לגמרי אבל לא כונו יפה בזה, כי בזה העולם השפל והחשוך, בפרט עתה, בדורות הללו, שהסטרא אחרא התפשטה מאד, על כן אם נרצה לדקדק כל כך בכל המצוות ולהמתין עד שנוכל לקים אותם בבהירות ובזכות ובצחות גדול, בפרט בצחות המחשבה, שהיא העקר, אז כבר בטלה, חס ושלום, כל התורה ומצוות, ובאמת אנו צריכין לקים כל המצוות כפי מה שנוכל, ורק בזה אנו מחיין עצמנו בגלות המר הזה, במעט דמעט אור המאיר עלינו מתוך עמק החשך והאפלה הזאת דיקא, ואם נרצה לדקדק ולהחמיר בחומרות יתרות, יכולים להכשל ולפל על ידי זה יותר, חס ושלום, על כן בודאי חלילה לנו למנע ממצות קדוש לבנה בשביל דקדוקים הנ"ל, רק לקים כמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה בגמרא ופוסקים, שחיבים לקדשה אפלו כשנראית מתוך ענן קלוש, בפרט בעת שהזמן דחוק וסמוך לסוף זמנה, בפרט בחרף. (הלכות קריאת התורה, הלכה ו', אות ו):

English

The greatness of the commandment of the Kiddush Levanah [sanctification of the new moon] is very precious — as our Sages of blessed memory said. And it alludes to the renewal of the world in the time to come — for Israel is destined to be renewed like it. And since the essential faith in the renewal of the world is drawn through the prayer of the ba'al ko'ach [master of power] — through which the clouds, which are the sitra achra, dissolve and are gone in the aspect of: "I have wiped away your transgressions like a cloud, etc." — as explained within [the cited work] — therefore the moon may only be sanctified when the clouds are not covering it. But regarding those who are meticulous not to sanctify it even when it is visible through a thin and light cloud — all of this is out of great love for the commandment, wishing it to be completely clear and pure. But they did not intend well in this. For in this low and dark world — especially now, in these generations, when the sitra achra has spread very greatly — if we wish to be so meticulous in all the commandments and wait until we can fulfill them with great clarity and purity and brightness, especially with the purity of thought which is the essential — then all the Torah and commandments would already be nullified, G-d forbid. And in truth we must fulfill all the commandments as best we can. And only through this do we keep ourselves alive in this bitter exile — in the very slightest light that shines upon us from within the depth of this very darkness and gloom. And if we wish to be scrupulous and stringent with excessive stringencies — we could stumble and fall through this even more, G-d forbid. Therefore certainly, far be it from us to withhold from the commandment of Kiddush Levanah on account of the aforementioned scrupulosities. Rather, we must fulfill it as our Sages of blessed memory said in the Gemara and the Poskim — that one is obligated to sanctify it even when it is visible through a thin cloud. Especially when the time is pressed and close to the end of the time for sanctification. Especially in winter. (Hilchos Kriyas HaTorah, Halacha 6, item 6.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And this is alluded to in the words of our Sages of blessed memory: "He declared the power of His works to His people" [Psalms 111:6] — "so that they should not say: 'You are bandits'" [Rashi, Genesis 1:1] — for theft and banditry are the opposite of the aspect of the power of His works. And this is what our Sages of blessed memory said: "Every judge who judges a truly true judgment" — that is, who rescues through law and justice the oppressed from the hand of his oppressor — "it is as if he becomes a partner with the Holy One, blessed be He, in the act of creation" [Shabbos 10a].

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/37/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Festivals — ד (4)

Hebrew

ד. שנים עשר חדשי הלבנה הם בחינת שנים עשר נוסחאות התפלה, כנגד שנים עשר שבטים, וחדש העבור הוא כנגד שבט יוסף, שנחלק לשני שבטים. ועקר העבור הוא כדי להשוות שנות החמה עם שנות הלבנה, דהינו שמחבר השנים עשר שבטים, בחינת השנים עשר נוסחאות התפלה, לבחינת יעקב, שהוא בחינת עצם האמת, בחינת חמה, שעל ידי זה עקר שלמות התפלה. (הלכות דינים, הלכה ג', אות טז):

English

The twelve lunar months correspond to the twelve versions of the prayer [nuscha'os hatefilah] — corresponding to the twelve tribes. And the leap month is corresponding to the tribe of Yosef — who was divided into two tribes. And the essential purpose of the leap [ibur] is to align the solar years with the lunar years — that is, to join the twelve tribes, which are the aspect of the twelve versions of the prayer, to the aspect of Yaakov — who is the aspect of the very substance of truth, the aspect of the sun [chamah]. And through this comes the essential perfection of the prayer. (Hilchos Dinim, Halacha 3, item 16.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

All things and objects when they pass from one domain to another — which is only for the purpose of the extraction [birur] of the holy sparks that are in every thing — this is the aspect of ascending from level to level [madrega l'madrega]. And then it is necessary to shatter the husk that precedes the fruit — which is the aspect of the circuits and images [sivuvim v'dimyonos] that surround the holiness at that level. And therefore the majority of acquisitions are through money [kesef] — for through the revelation of the supernal luminous colors [guinin ila'in] clothed in the silver and gold of holiness — through this the husk that precedes the fruit is shattered. And therefore our Sages of blessed memory warned regarding all the commandments — that they must be purchased with full payment, with full money. And therefore one must distance oneself from accepting gifts — as it is written: "One who hates gifts will live" [Proverbs 15:27]. For the ascent of holiness is difficult to achieve for free — but only through full payment as above.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/38/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Festivals — ה (5)

Hebrew

ה. על ידי שנזהרין מחמץ שבעת ימים ואוכלין מצה, על ידי זה נתגלה הדעת של אמונת ההשגחה, עד שיודעין באמת, שגם הטבע בעצמה, שהוא בחינת חמץ, מתנהגת רק בהשגחתו יתברך לבד, כי השם יתברך ברא הכל ומנהיג ברצונו את הכל, ועל כן אחר כך הותר לאכל חמץ גום כן. (הלכות נטילת ידים שחרית, הלכה ב', אות יב):

English

Through being careful about chametz for seven days and eating matzah — through this the da'as [knowledge/awareness] of faith in Providence is revealed. Until one knows in truth that even nature itself — which is the aspect of chametz — also conducts itself solely through His blessed Providence. For G-d, blessed be He, created everything and governs everything through His will. And therefore afterwards eating chametz is also permitted. (Hilchos Niteylas Yodayim Shacharis, Halacha 2, item 12.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Just as through the breaking of the desire for money one merits great and wondrous da'as, as explained in the inner teachings — so likewise the reverse: when the desire for money intensifies, G-d forbid, through this all the minds [moichin] and da'as are blemished and ruined. Which is the aspect of the kingdom of Yavan [Greece] — who defiled all the sacred oils. For not only does the desire for money overpower the majority of the world to make them forget the Torah entirely, G-d protect us — as is plainly visible: for the majority of the bitul [neglect] and forgetting of Torah is through the desire and entanglements of money and livelihood — but even those of whom some da'as remains, who engage in Torah — upon them too the desire for money intensifies, until it blemishes their da'as as well. And they must fight very much against the ulterior motives and alien thoughts that confuse them in their service — the majority of which come from the desire for money.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/39/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Festivals — ו (6)

Hebrew

ו. צריך האדם לזכר היטב היטב כל ימי חייו בכל יום ויום את יום צאתו מארץ מצרים, כמו שכתוב: למען תזכר את יום צאתך מארץ מצרים וכו', דהינו מה שיצא ממצרים קדם הקץ רק בחסדו, שמחמת זה עובר עליו מה שעובר, כי בכל דור ודור חיב אדם לראות את עצמו כאלו הוא יצא ממצרים, כי על כל אדם עובר כל הנ"ל, על כן צריכין לזכר בכל יום גדל חסדו יתברך, שהוציאו ממקום שהוציאו, שזה בחינת יציאת מצרים ואף על פי שעתה עובר עליו מה שעובר, אוף על פי כן בודאי החסד והטובה, שעשה עמו השם יתברך, בודאי אינו לריק, חס ושלום, רק שצריך עתה לעבר בענינים אלה ולהתנסות בהם, אבל סוף כל סוף יגמר השם יתברך את שלו, ויזכה להתקרב לעבודתו יתברך ולמצא כל אבדותיו בשלמות, כי דבר אלקינו יקום לעולם. (הלכות ברכות הפרות, הלכה ה', אות י):

English

A person must remember very — [very] — well all the days of his life, each and every day, the day he departed from the land of Egypt — as it is written: "So that you will remember the day of your departure from the land of Egypt, etc.". That is: how he departed from Egypt before the appointed time, only through His kindness — and because of this, what passes over him now passes over him. For in every generation a person is obligated to see himself as if he personally left Egypt. For all of the above passes over every person. And therefore one must remember each and every day the greatness of His blessed kindness — that He brought him out from where He brought him out, which is the aspect of the exodus from Egypt. And even though now what passes over him passes over him — even so, certainly the kindness and goodness that G-d, blessed be He, has done with him is certainly not in vain, G-d forbid. Rather, he must now pass through these matters and be tested through them. But in the end G-d, blessed be He, will complete His part — and he will merit to draw close to His blessed service and to find all his losses in perfection. For the word of our G-d endures forever. (Hilchos Bircas HaPeiros, Halacha 5, item 10.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And therefore in truth — commensurate with the intensification and the spread of the desire for money — the Torah has almost been forgotten from Israel. And the essential repair is only through the truly righteous Tzaddikim of each and every generation. They gather and collect and elevate the power and the merit of the charity and kindness that Israel performs in every generation. And through this they draw a generous spirit to appease and nullify and break the desire for money from Israel. And then — not only will the Torah not be forgotten from Israel, G-d forbid — but through this they even merit to draw the renewal of Torah in every generation.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/40/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Festivals — ז (7)

Hebrew

ז. עקר הגאולה תלויה באמונה, ולאמונה שלמה אי אפשר לזכות כי אם על ידי אמת, ולבוא לאמת הוא על ידי שמקבל העצות הקדושות של הצדיקי אמת, וזה בחינת כלליות התורה, תרי"ג עטין דאוריתא, וזה בחינת גדל הנס של יציאת מצרים, כי אז היה עדין קדם מתן תורה, שהוא תרי"ג עטין הנ"ל, כי מחמת שנאחז בהם עדין זוהמות מצרים מאד, על כן לא היה אפשר להם עדין לקבל אור העצות הקדושות, מחמת זוהמות הנחש, שהוא בחינת עצת רשעים, שהיה נאחז בהם עדין, וממילא כשאין זוכין לקבל אור העצות הקדושות, אזי הם רחוקים מאמת ומאמונה - ואיך תהיה הגאולה?! והפליא השם יתברך חסדו עמנו, והאיר עלינו אור גדול ונורא מאד שלא בהדרגה, דהינו שהאיר עלינו אור עצם האמת קדם שזכינו לקבל העצות הקדושות, ועל ידי אור האמת זכינו לאמונה גדולה, שעל ידי זה היתה הגאולה. וזה בחינת המחין הגדולים והנוראים, המרומזים במצות אכילת מצה, הינו בחינת גדל הארת עצם האמת, שמאיר עלינו אז, כי עקר תכלית גדלות המחין הוא אמת, שהוא כלל כל המחין הקדושים שבעולם, ועל כן אסור אז החמץ באסור חמור, כי אכילת האדם הוא בחינת דעת, כי המח והדעת הוא כפי האכילה, וכמבאר במקום אחר, וכל העצות הקדושות הם בחינת חמוץ המח דקדושה, כי העצה צריכה להיות בישוב הדעת ובמתון, עד שיחמיץ את הדבר היטב; אך לעומת זה יש גם כן בחינת חמוץ המח דסטרא אחרא, שהם העצות רעות ומחשבות ורעיונים רעים, שהם כנגד התורה הקדושה, ועל כן נקרא היצר הרע שאור שבעיסה, ואין חכמה ואין עצה לעמד כנגדו, כי אם על ידי העצות הקדושות של התורה הקדושה, כמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה: בראתי יצר הרע - בראתי תורה תבלין, ומחמת שאז היה עדין קדם קבלת התורה, והיה בלתי אפשר להמתין עד שיקבלו אור האמת על ידי העצות הקדושות בהדרגה וכסדר, מחמת שהיה נאחז בהם עדין זוהמות הנחש, שהוא בחינת עצת רשעים - על כן אסור אז החמץ ושאור, כי אז החמץ הוא בחינת חמוץ המח דסטרא אחרא, רק אנו צריכין לקבל אז אור האמת בעצמו קדם שנחמץ ונתלבש בבחינת עצות. ועל כן בשבועות, שזכינו לקבל התרי"ג עטין ופסקה מאתנו זוהמות הנחש, אז נמתק ונתתקן החמץ בקדושה גדולה, עד שמביאין אז שתי הלחם דיקא מחמץ. וזה הענין של יציאת מצרים נעשה בכל אדם ובכל זמן, כי בכל עת שהאדם משוקע, חס ושלום, בגלות הנפש, יש לפעמים שהאדם משוקע כל כך, עד שאי אפשר לגלות לו שום עצה קדושה איך לצאת מן החשך והגלות, כי כל מה שיתנו לו איזה עצה, תתגבר הסטרא אחרא על זה, עד שתקלקל אותה על ידי עצות רעות שלה, שהם בחינת זוהמות הנחש אבל כשהשם יתברך חומל על האדם ורוצה להכניס בו התעוררות לתשובה, אזי השם יתברך מאיר בדעתו אור עצם האמת קדם שנתגלין העצות הקדושות, על ידי עצם האמת הזה הוא נמשך אחר הקדושה בהשתוקקות גדול וזוכה לאמונה, ועל ידי זה נתקרב לצדיקי אמת והולך בדרך עצתם, ואז מקבל אמתת האמת של הצדיק אמת ושל התורה הקדושה על ידי שמקבל העצות הקדושות, שמלובש בהם אור האמת, כי עצת צדיקים היא בחינת כולה זרע אמת. וזה גום כן בחינת אכילת מרור, שהוא זכר לשעבוד וגלות, כי צריכין לסבל מרירות גדול קדם שזוכין לברר העצות הקדושות מאחיזת הסטרא אחרא, שהוא בחינת עצת הנחש, שמבלבלת כל העצות הקדושות וממררת את החיים ממש, שזה בחינת וימררו את חייהם בחמר ובלבנים - בחומרא דשמעתא ובלבון הלכתא, שכל זה הוא בחינת ברור ולבון העצות הקדושות, שהם כלל הלכות שבתורה, שהוא תרי"ג עטין, ונקראת עצה ותושיה, אך על ידי הארת עצם האמת, שהאיר עלינו השם יתברך בפסח, על ידי זה נתבטל כל המרירות הנ"ל על ידי הארת המחין הגדולים, בחינת אור האמת, שהוא בחינת מצה כנ"ל. (הלכות פסח, הלכה ז', אות ד, ח, יא, יב):

English

The essential redemption depends on faith [emunah]. And to complete faith, it is impossible to merit except through truth. And to come to truth is through receiving the holy counsels of the truly righteous Tzaddikim. And this is the aspect of the totality of the Torah — the 613 counsels of the Torah [taryag itin d'oraisa]. And this is the aspect of the great miracle of the exodus from Egypt. For at that time it was still before the giving of the Torah — which is those 613 counsels aforementioned. For since the defilements of Egypt still clung to them very greatly — therefore it was still impossible for them to receive the light of the holy counsels. Because of the defilement of the serpent — which is the aspect of the counsel of the wicked — that still clung to them. And naturally, when one does not merit to receive the light of the holy counsels — then one is distant from truth and from faith. And how can there be a redemption?! And G-d, blessed be He, made His kindness wondrous to us — and shined upon us a great and very awesome light that was not in a gradual manner. That is, He shined upon us the light of the very essence of truth before we merited to receive the holy counsels. And through the light of truth we merited great faith — through which the redemption came. And this is the aspect of the great and awesome mental faculties [moichin gedolim v'nora'im] alluded to in the commandment of eating matzah — that is, the aspect of the greatness of the illumination of the very essence of truth that shines upon us then. For the essential purpose of the greatness of the mental faculties is truth — which is the sum total of all the holy mental faculties in the world. And therefore chametz is then forbidden with a severe prohibition. For a person's eating corresponds to da'as — for the brain and the da'as are commensurate with the eating. As explained elsewhere. And all the holy counsels are the aspect of the leavening of the holy brain [chamitz hamoi'ach d'kedushah] — for counsel must be [developed] with settled mind and deliberateness, until the matter is well leavened. But corresponding to this there is also the aspect of the leavening of the brain of the sitra achra — which are evil counsels and thoughts and bad ideas that are against the holy Torah. And therefore the yetzer hara is called the she'or sheba'isah [the leaven in the dough]. And there is no wisdom and no counsel to stand against it — except through the holy counsels of the holy Torah. As our Sages of blessed memory said: "I created the yetzer hara — I created the Torah as its antidote." And since at that time it was still before the receiving of the Torah — and it was impossible to wait until they received the light of truth through the holy counsels in a gradual and orderly manner, because the defilement of the serpent — which is the aspect of the counsel of the wicked — still clung to them — therefore chametz and she'or were then forbidden. For then the chametz is the aspect of the leavening of the brain of the sitra achra. Rather, we must receive then the light of truth itself — before it is leavened and clothed in the aspect of counsels. And therefore on Shavuos — when we merited to receive the 613 counsels and the defilement of the serpent ceased from us — then the chametz was sweetened and repaired with great holiness, to the point that specifically then two loaves of leavened bread [shtai halechem] are brought. And this matter of the exodus from Egypt occurs in every person and at every time. For whenever a person is sunk, G-d forbid, in the exile of the soul — there are times when a person is so sunken that it is impossible to reveal to him any holy counsel as to how to emerge from the darkness and the exile. For whatever holy counsel may be given to him — the sitra achra overpowers it and corrupts it through its evil counsels — which are the aspect of the defilement of the serpent. But when G-d, blessed be He, has compassion upon a person and wishes to bring within him an awakening to teshuvah — then G-d, blessed be He, illuminates in his mind the light of the very essence of truth before the holy counsels are revealed. Through this very truth he is drawn after holiness with great yearning and merits faith. And through this he draws close to the truly righteous Tzaddikim and walks in the path of their counsel. And then he receives the true truth of the true Tzadik and of the holy Torah — through receiving the holy counsels within which the light of truth is clothed. For the counsel of the Tzaddikim is the aspect of "all of it seed of truth." And this too is the aspect of eating maror [bitter herbs] — which is in remembrance of the subjugation and exile. For one must endure great bitterness before meriting to extract the holy counsels from the grip of the sitra achra — which is the aspect of the counsel of the serpent — that confuses all the holy counsels and literally makes life bitter. Which is the aspect of: "And they made their lives bitter with mortar and with bricks" — b'chomra d'shme'ata ulivun halachta [in the difficulty of the studied law and the clarification of the halacha] — for all of this is the aspect of the extraction and clarification of the holy counsels, which are the sum total of all the halachos in the Torah — the 613 counsels. And it is called counsel and wisdom [etzah v'sushiyah]. But through the illumination of the very essence of truth that G-d, blessed be He, shined upon us at Pesach — through this all the aforementioned bitterness was nullified through the illumination of the great mental faculties — the aspect of the light of truth — which is the aspect of matzah as above. (Hilchos Pesach, Halacha 7, items 4, 8, 11, 12.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

The essential warning regarding love of friends is most of all in the matter of money — that they should not be resentful and should not be jealous of one another in their money. Rather, on the contrary — their fellow's money should be as beloved to him as his own.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/41/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Festivals — ח (8)

Hebrew

ח. היין מרים את הדעת למעלה ממדרגתו, ועל כן יש בו שתי בחינות: זכה - נעשה ראש, לא זכה - נעשה רש, כי אי אפשר לשתות היין בקדושה גדולה כי אם כשזוכין לתקון הברית, שעל ידי זה זוכין לעצות קדושות ולאמת ואמונה, ואז יכול לזכות על ידי היין, שיתרומםם מחו ויתרחב דעתו, עד שיעלה לשרש הדעת, שהוא בחינת שרש התורה והמצוות, ששם הוא למעלה מכל מצוות התורה, וכל המצוות מקבלין חיות והארה משם, וכשעולה לשם, נתלהב ביותר ונתחזק ביותר לקים מצות התורה, מחמת שממשיך על עצמו אור שרש המצוות אבל להפך, חס ושלום, כשאין זוכין לבחינות הנ"ל, ואין אמונתו שלמה עדין, אזי על ידי שתית היין והשכרות יכול לקלקל מאד, עד שכל הדרכים רעים דומות עליו כמישור, חס ושלום, כמו שכתוב: כי יתן בכוס עינו יתהלך במישרים, כי מחמת שנתרומם מחו למעלה מכלי המחין שלו, על כן אינו רואה עוד לפי בחינתו כל האזהרות של המצוות של משה משה רבנו, וכמבאר במקום אחר על פסוק: פן ישתה וישכח מחוקק. ועל כן בפסח, שאז נתגלה אור האמת בעצמו למעלה ממדרגת המחין, הינו קדם שנתלבש האמת בהעצות כנ"ל, ועל כן חיבין אז לשתות יין ארבע כוסות, כי עכשו על ידי היין דיקא נתרומם המח ומקבלין אור האמת בעצמו למעלה מכלי המחין, ועל ידי זה נשלמת האמונה הקדושה, ומתקנין בזה הפגם של אדם הראשון, שאמרו רבותינו זכרונם לברכה: סחטה ענבים ונתנה לו, וכן הפגם של נח, שנאמר בו: וישת מן היין וכו', כמבאר בפנים, ועל כן הם ארבע כוסות - כנגד ארבע לשונות של גאולה, שעקר הגאולה תלויה באמונה כנ"ל, וארבע כוסות הם כנגד הארבע בחינות, שהם: אמונה ותפלה ונסים וארץ ישראל כל כוס כנגד בחינה אחת בפני עצמה, כמבאר בפנים. (שם):

English

Wine elevates the mind above its level. And therefore there are two aspects to it: if one is worthy [zachah] — he becomes a head [rosh]; if not worthy — he becomes poor [rash]. For it is impossible to drink wine in great holiness except when one merits the repair of the bris — through which one merits holy counsels and truth and faith. And then one can merit through the wine — that his brain will be elevated and his da'as expanded, until he ascends to the root of da'as: which is the aspect of the root of Torah and commandments — which is above all the commandments of the Torah. And all the commandments receive their vitality and illumination from there. And when he ascends there, he is inflamed more and more and strengthened more and more to fulfill the commandments of the Torah — because he draws upon himself the light of the root of the commandments. But in the reverse, G-d forbid — when one has not yet merited the aforementioned aspects, and his faith is not yet complete — then through the drinking of wine and intoxication one can greatly corrupt — to the point that all evil paths seem to him like a plain, G-d forbid. As it is written: "For he sets his eye upon the cup — he walks in upright paths" — meaning: seemingly straight to him. For since his brain has been elevated above the vessels of his own brain — he no longer sees according to his own level all the warnings of the commandments of Moshe — [Moshe] — our master. And as is explained elsewhere on the verse: "Lest he drink and forget what has been decreed". And therefore at Pesach — when the light of truth itself is revealed above the level of the mental faculties — that is, before truth is clothed in the counsels as above — therefore the obligation is to drink four cups of wine. For now, specifically through the wine, the brain is elevated and one receives the light of truth itself above the vessels of the mental faculties. And through this the holy faith is completed. And through this the blemish of Adam the first is repaired — as our Sages of blessed memory said: "She squeezed grapes and gave it to him." And the blemish of Noach — as it is said of him: "And he drank of the wine, etc." — as explained within [the cited work]. And therefore they are four cups — corresponding to the four expressions of redemption. For the essential redemption depends on faith as above. And the four cups correspond to the four aspects — which are: faith, and prayer, and miracles, and the Land of Israel. Each cup corresponding to one aspect individually, as explained within [the cited work]. (Ibid.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

The two outcomes of wine and the obligation of four cups are the source’s teaching, not general advice about alcohol. The composite or abbreviated biblical quotations follow the supplied Hebrew, without substitution from an independently checked edition.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

The essential purification from the blemish of the bris is through the purity of thought — as our Sages of blessed memory said: "A person should not entertain improper thoughts by day" [Niddah 13b]. For every person — even if he is as he is — must guard himself from now on at least, so that his thought not go outside at all. For he must remember well that thought is in a person's hands to direct as he wishes. And even if his thought has already become very habituated to going outside — even so, it is within his power to redirect it every single time to the straight path. And it is like a horse that goes off the road — which can be seized by the bridle against its will and redirected to the straight path. For it is impossible for two thoughts to exist simultaneously under any circumstances. And therefore if he will think of something else for the good — his alien thought and all improper imaginings are necessarily pushed away. For it is impossible for two thoughts to exist simultaneously under any circumstances.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/42/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Festivals — ט (9)

Hebrew

ט. בכל דור חיב אדם לראות את עצמו כאלו הוא יצא ממצרים, כי זאת הבחינה הוא בכל אדם ובכל זמן, שעקר מרירת הגלות לכל אחד הוא בחינת טרדת הממון והפרנסה, ועקר גאולת הנפש לכל אחד הוא כפי מה שזוכה לקרב את עצמו לצדיקי אמת, שעל ידי זה משבר תאות ממון וזוכה להיות שמח בחלקו על ידי שמרגיש עניותו בכל הבחינות: בגוף ונפש וממון, ועל ידי זה זוכה לבחינת גאולה, לבחינת עשירות דקדושה, עד שיכול לזכות על ידי זה גם לעשירות גדול ממש בגשמיות, וזה עקר הגאולה שלמה שתהיה על ידי משיח צדקנו, שאז יוחזר כל העשירות אל הקדושה לישראל, שיהיו אז כולם צדיקים, וכמבאר במקראות הרבה גדל העשירות שיהיה אז, וכל זה יזכו דיקא על ידי העניות המר, שסבלו בגלות הזה, וגם אז, כשיצאו מהגלות הזה ויזכו לעשירות, אף על פי כן לא ישכחו עניותם ולא יתגאו, רק יחזיקו עצמם כעניים, כמו שכתוב: וחסו בו עם עני ודל. וגם משיח בעצמו נקרא עני ורוכב על החמור, כי עקר העשירות האמתי ברוחניות וגשמיות זוכין על ידי עניות ושפלות באמת כנ"ל. (הלכות פורים, הלכה ו', אות יג):

English

In every generation a person is obligated to see himself as if he personally left Egypt. For this aspect is in every person and at every time. For the essential bitterness of the exile for every person is the aspect of the entanglement of money and livelihood. And the essential redemption of the soul for every person is commensurate with how much he merits to draw close to the truly righteous Tzaddikim — through which he breaks the desire for money and merits to be happy with his portion. Through feeling his poverty in all aspects: body and soul and money. And through this he merits the aspect of redemption — the aspect of holy wealth. Until through this he can merit even actual great physical wealth. And this is the essential complete redemption that will come through our righteous Mashiach — when all wealth will be returned to holiness for Israel. For they will all be Tzaddikim then. And as is explained in many verses — the great wealth that will be then. And all this will be merited specifically through the bitter poverty they endured in this exile. And even then — when they emerge from this exile and merit wealth — even so they will not forget their poverty and will not become arrogant. Rather, they will consider themselves poor — as it is written: "And a poor and lowly people will take refuge in Him". And also Mashiach himself is called ani [poor] and "riding upon a donkey". For the essential true wealth — spiritually and physically — is merited through true poverty and lowliness as above. (Hilchos Purim, Halacha 6, item 13.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And one must remember and review this very — [very] — well every single time. For many have been caught, G-d protect us, in what they were caught — and all of this — because it seemed to them as if their thought was not in their control, G-d forbid. And in truth this is not so — for thought is always in the person's hands. Therefore one must guard the mind like a hairsbreadth — not to allow it to go outside the boundary. And even if it has already gone as it has gone — it is easy to return it through a hairsbreadth. For as soon as one begins — like a hairsbreadth — to think a different, good, and fitting thought — the first thought will immediately be pushed away by itself.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/43/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Festivals — י (10)

Hebrew

י. מי שרוצה לכנס לעבודת השם יתברך, הוא בחינת יציאת מצרים ממש, כי עקר יציאת מצרים הוא מה שיוצאין מטומאה לטהרה מטומאת וזוהמת פרעה ומצרים לקדושת ישראל, כמו שכתוב: בהוציאך את העם ממצרים תעבדון את האלקים וכו', וזה מוכרח לעבר על האדם בכל זמן ובכל דור ודור, כמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה: בכל דור ודור חיב אדם לראות את עצמו כאלו הוא יצא ממצרים, כי כל מה שעבר על ישראל ביציאת מצרים וקבלת התורה ואחר כך, וכל המלחמות לכבש ארץ ישראל, וכל מה שעבר עלינו אחר כך, הכל כאשר לכל עובר על כל האדם הרוצה לזכות לחיי עולם, שבהכרח שיעבר עליו כמה מיני מלחמות בלי שעור, ובכל עת שרוצה להתעורר ולהתחזק בעבודת השם, אזי מתגברים בכל פעם ביותר, בפרט בהתחלה, שזה בחינת תכבד העבודה וכו', הנאמר בהתחלת גאולת מצרים, כי הסטרא אחרא כשרואה שבא צדיק אמתי בחינת משה ורוצה להוציא את איש הישראלי מגלות נפשו, הוא מתגרה ומתגבר עליו יותר ויותר ומכביד עליו על העולם הזה והתאוות והפרנסה, עד שקשה עליו לזוז ממקומו לשוב להשם יתברך אבל דרך ישראל עם קדוש, שהם תופסים אמנות אבותיהם בידיהם, ובכל פעם הם צועקין אל השם ועל ידי זה הם מכניעין בכל פעם פרעה וחילותיו, שהם הסטרא אחרא וכתותיהם, אבל אף על פי שמכניעים אותם, אוף על פי כן הם חוזרין ומתגברין בכל פעם, וכן פעם אחר פעם כמה פעמים, כמו שראינו אצל פרעה, שבכל עת שבא עליו איזה מכה נכנע קצת, ואחר כך הכביד לבו וחזר והתגבר, ואפלו אחר כל יציאת מצרים לגמרי, חזר וקבץ חילותיו ורדף אחריהם והשיגם על הים, ואז היו ישראל בצרה גדולה ובדחקות גדול, כמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה על פסוק: יונתי בחגוי הסלע וכו', וכמו כן ממש עובר על כל אדם בכל זמן, לכל אחד כפי בחינתו. וזה בחינת קריעת ים סוף, בחינת: ויבאו בני ישראל בתוך הים ביבשה, הינו כשהמים הזידונים, שהם בחינת ההרהורים רעים וכו', שהם נקראים מצולת ים ממש, מתגברים, חס ושלום, ואין מקום לברח, לא לפנים ולא לאחור ולא לשום צד, ממש כמו שהיה אז בשעת קריעת ים סוף, שהים היה סוער לפניהם, והמצרים מאחוריהם היו ומצדדיהם היו חיות רעות ונחשים ועקרבים, שאז נפש הישראלי בצרה ובמצוקה גדולה - אזי אין תקנה כי אם לצעק אל השם יתברך, ואזי השם יתברך שולח לו התחזקות גדול בלבו ודעתו לבלי להסתכל לאחוריו כלל על המחשבות המבלבלות, שהם בחינת מצולת ים הנ"ל, רק יזדרז כגבור לרוץ ארח לעבר על כל המחשבות והבלבולים וכו' ולילך בדרך הקדוש, שהוא עוסק בו בתורה ותפלה וכו', וזה בחינת: דבר אל בני ישראל ויסעו, שילכו לדרכם ויקפצו לתוך הים, ולא יחשבו ולא יסתכלו לאחוריהם כלל, וכן עשו, שנכנסו בים עד חטמם, כמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה, הינו שלא התסכלו כלל על המים הזידונים השוטפים, רק הלכו לבטח דרכם ועסקו בעבודתם בתורה ותפלה בתוך התגברות שאון גלי הים, שהם המחשבות והבלבולים, ולא התסכלו לאחוריהם כלל, רק עשו את שלהם ואז, כשראה השם יתברך חזק לבבם, שאינם מניחים עבודתם בשום בלבול שבעולם אף על פי שכבר נכנסו במים עד חטמם, אזי חמל עליהם השם יתברך ובקע הים מפניהם, ויבאו בני ישראל בתוך הים ביבשה, כי כן הדבר: כשמתחזקים בהתחזקות גדול לילך לדרכו בתפלתו ועבודתו ולבלי להביט לאחריו כלל, אזי פתאם הם מתבטלים ממילא לגמרי ממש, כמו הים שנתבטל לפני ישראל ונתהפך ליבשה. (הלכות שלוח הקן, הלכה ד', אות ה ז):

English

One who wishes to enter the service of G-d, blessed be He — this is truly the aspect of the exodus from Egypt. For the essential exodus from Egypt is going out from impurity to purity — from the impurity and defilement of Pharaoh and Egypt to the holiness of Israel. As it is written: "When you bring forth the people from Egypt, you shall serve G-d, etc.". And this is necessarily what passes over a person at every time and in every generation — as our Sages of blessed memory said: "In every generation a person is obligated to see himself as if he personally left Egypt." For all that passed over Israel at the exodus from Egypt, and the receiving of the Torah, and thereafter — and all the wars to conquer the Land of Israel — and all that passed over us afterwards — all of it, precisely and exactly, passes over every person who wishes to merit the life of eternity. For necessarily, many kinds of countless battles will pass over him. And every time he wishes to awaken and strengthen himself in the service of G-d — they intensify each time more, especially in the beginning. Which is the aspect of: "Let the work be heavier, etc." — said at the beginning of the redemption from Egypt. For when the sitra achra sees that a true Tzadik — in the aspect of Moshe — comes and wishes to bring the person of Israel out from the exile of his soul — it provokes and intensifies against him more and more, and makes this world and the desires and the livelihood heavier upon him — until it is difficult for him to move from his place to return to G-d, blessed be He. But the way of Israel the holy people — who hold the craft of their ancestors in their hands — is that every time they cry out to G-d. And through this they subdue each time Pharaoh and his forces — which are the sitra achra and its sects. But even though they subdue them — even so, they return and intensify every single time. And so, time after time, many times — as we saw with Pharaoh: that every time some plague came upon him he yielded somewhat, and afterwards he hardened his heart and returned and intensified. And even after the entire exodus from Egypt was complete, he returned and gathered his forces and pursued after them and caught up with them at the sea. And then Israel was in great distress and in great straits — as our Sages of blessed memory said on the verse: "My dove in the clefts of the rock, etc.". And likewise precisely so it passes over every person at every time, each according to his level. And this is the aspect of the kriyas Yam Suf [splitting of the Red Sea] — the aspect of: "And the Children of Israel came within the sea upon dry land". That is: when the insolent waters — which are the aspect of evil thoughts, etc., which are called literally the depths of the sea — intensify, G-d forbid, and there is nowhere to flee — neither forward nor backward nor to any side. Exactly as was the case then at the splitting of the Sea — the sea was storming before them, the Egyptians were behind them, and on their sides were wild beasts and serpents and scorpions. When then the soul of the person of Israel is in great distress and great straits — then there is no remedy except to cry out to G-d, blessed be He. And then G-d, blessed be He, sends him a great strengthening in his heart and his mind — not to look behind him at all at the confusing thoughts, which are the aspect of the depths of the sea aforementioned. Rather, he should rush like a warrior to run the path — to pass through all the thoughts and confusions, etc. — and to walk in the holy path upon which he is engaged: in Torah and prayer, etc. And this is the aspect of: "Speak to the Children of Israel and let them journey forth" — that they should go their way and leap into the sea — and not think and not look behind them at all. And so they did — they entered into the sea up to their nostrils, as our Sages of blessed memory said. That is, they did not look at all at the insolent rushing waters — rather, they walked in confidence upon their way and engaged in their service in Torah and prayer within the intensification of the roaring crashing waves, which are the thoughts and the confusions. And they did not look behind them at all — rather, they did what they had to do. And then — when G-d, blessed be He, saw the firmness of their heart, that they did not abandon their service through any confusion in the world, even though they had already entered the water up to their nostrils — then G-d, blessed be He, had compassion upon them and split the sea before them. "And the Children of Israel came within the sea upon dry land." For so it is: when one strengthens oneself with great strengthening to go in one's way in prayer and service — and not to look behind at all — then suddenly they are nullified by themselves entirely, exactly like the sea that was nullified before Israel and turned into dry land. (Hilchos Shiluach HaKen, Halacha 4, items 5, 7.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

In this interpretation the sea and floodwaters are metaphors for thoughts and confusions. The passage is not an added instruction to enter water or expose oneself to physical danger.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

The essential evil thoughts are in the desire for licentiousness [na'of], G-d protect us. And even all other kinds of alien and evil thoughts — everything derives from there. For through the blemish of the bris, da'as is corrupted and blemished — until through this come all the confusions and muddles of thought. And from them come all the sins and blemishes in the world, G-d protect us. And when the confusions of thought intensify — especially the specific confusions and improper thoughts themselves, G-d protect us — this is the aspect of a literal flood [mabul mamash] — wishing to literally inundate the person and destroy him from both worlds, G-d protect us. As the majority of people know — each in his own soul — the wound of his heart and his pains from what he passes through in this matter. And all of it — through the blemish of thought.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/44/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Festivals — יא (11)

Hebrew

יא. בענין פסח שני מרומז כי אין שום יאוש בעולם, כי אפלו מי שהוא טמא או בדרך רחוקה מאד מהשם יתברך ואינו יכול להקריב את קרבן השם במועדו, דהינו שאינו זוכה לעבד עבודתו תמיד בסדר, במועדו ובזמנו, כראוי לאיש ישראל, אוף על פי כן אם אינו מיאש את עצמו מחמת זה והולך אל הצדיק האמת, שהוא בחינת משה, לדרש את השם, ושואל ומבקש: למה נגרע לבלתי הקריב את קרבן השם וכו', כי אף על פי שטמאתי את נפשי ונתרחקתי מהשם יתברך, אוף על פי כן אני שואל עצה ותחבולה איך להתקרב אל השם יתברך מעתה על כל פנים, כי בודאי יש עצה גם בשבילי איך להתקרב להשם יתברך, ואז השם יתברך מרחם עליו וזוכה על ידי זה לתכלית העליה, וזוכה על ידי זה להוסיף פרשה בתורה, כי על ידי שמבקשין ומחפשין איה מקום כבודו, על ידי זה זוכין אחר כך להתגלות התורה, התורה, כמבאר במקום אחר. (הלכות גבית חוב מהיתומים, הלכה ג', אות יח):

English

In the matter of Pesach Sheini [the second Passover] — it is alluded to that there is no despair in the world whatsoever. For even one who is impure or is on a very far road [derech rechokah] from G-d, blessed be He — and is unable to bring the offering of G-d at its appointed time — that is, does not merit to always serve His service in proper order, at its time and season, as is fitting for a person of Israel — even so, if he does not despair of himself because of this and goes to the true Tzadik — who is in the aspect of Moshe — to seek G-d. And asks and requests: "Why should we be kept from bringing the offering of G-d, etc.?". For even though I have defiled my soul and been distanced from G-d, blessed be He — even so, I ask for counsel and a means as to how to draw close to G-d, blessed be He, at least from now on. For certainly there is a counsel for me too as to how to draw close to G-d, blessed be He. Then G-d, blessed be He, has compassion upon him — and he merits through this the ultimate elevation. And merits through this to add a Torah portion [parshah b'Torah]. For through seeking and searching for "where is the place of His glory?" — through this one merits the subsequent revelation of the Torah — [of the Torah] — as explained elsewhere. (Hilchos Geviyas Chov MehaYesomim, Halacha 3, item 18.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

The repeated התורה, התורה belongs to the supplied Hebrew and is reflected by "[of the Torah]." No missing continuation has been inferred.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And even people who are somewhat upright — who are saved from the rushing floodwaters so greatly — even so the baal davar intensifies to splash some of the floodwaters upon them as well. Which is the aspect of what our Sages said: that in the Land of Israel there was no flood — even so, some splashed into it. And King David, peace be upon him, cried out about this on behalf of all of Israel in many verses, in great cryings — in the aspect of: "For this let every pious person pray to You, etc. — at the time of the flooding of great waters, etc." [Psalms 32:6]. And likewise: "Let not the flood of water engulf me, etc." [Psalms 69:16]. And many like these.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/45/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Festivals — יב (12)

Hebrew

יב. אף על פי שבאמת צריכין לזרז ולמהר מאד מאד להמלט על נפשו, ובפרט מי שכבר נכשל ונלכד במה שנלכד, רחמנא לצלן, אוף על פי כן אי אי אפשר לדחק את השעה, וצריכין להמתין ולהמתין עד ישקיף וירא השם משמים, אבל אוף על פי כן גם בתוך זמן ההמתנה והשהיה אסור להסיח דעתו מזה, רק ליחל ולקוות ולצפות ולמנות ולספר הימים ולכסף ולהשתוקק בכל עת, מתי יזכה ליום ישועת נפשו בשלמות. וזה בחינת ספירה, שאין אנו עושין שום דבר, רק אנו סופרין הימים והשבועות, ובזה ממשיכין על עצמנו קדושת קבלת התורה מחדש בכל שנה, הינו על ידי בחינה זו הנ"ל שאנו רוצים וחפצים ומשתוקקים לקבל את התורה, וכפי רצוננו ותשוקתנו החזקה בודאי היינו חפצים לקבלה בזריזות תכף ומיד, אך באמת אי אפשר לדחק את השעה, וההכרח להמתין עד עד יום החמשים, אבל אוף על פי כן גם לעת עתה אסור לשכח ולהסיח דעתו מזה, חס ושלום, שזה בחינת מה שסופרין הימים, כי הספירה מורה על גדל עצם עצם התשוקה והגעגועים, והגעגועים, כמו מי שמתגעגע וחושק לאיזה דבר, אזי הדרך - שסופר הימים עד שישיג תשוקתו, כמו כן אנו סופרין ומונין הימים והשבועות, שזה מורה על עצם התשוקה והרצון החזק שיש לנו לקבלת התורה. ועל כן באמת נוהגין כל ישראל לקים מצות ספירת העמר בהתעוררות גדול ובתשוקה גדולה להשם יתברך, ועל ידי זה אנו זוכין להמשיך בשלמות בחינת דבורים חמים כגחלי אש, בחינת: כי עזה כמות אהבה וכו', הינו על ידי גדל האהבה והשתוקקות דקדושה הנ"ל זוכין על ידי זה: רשפיה רשפי אש, ועל ידי זה זוכין לקבלת התורה בבחינת: ודבריו שמעת מתוך האש, כנזכר לעיל. (הלכות גזלה, הלכה ה', אות כב, כג, כה):

English

Even though in truth one must hurry and hasten very — [very] — greatly to rescue one's soul. And especially one who has already stumbled and been caught in what he has been caught, G-d protect us — even so, it is impossible — [impossible] — to press the moment. And one must wait and wait — until G-d looks down from Heaven and sees. But even so, even within the time of the waiting and the delay — it is forbidden to remove one's mind from this. Rather, one must hope and anticipate and look forward and count and tell the days — and long and yearn at every time: when will he merit the day of the complete salvation of his soul? And this is the aspect of the Sefirah [Counting of the Omer] — where we do nothing except count the days and the weeks. And through this we draw upon ourselves the holiness of the renewed receiving of the Torah each year. That is, through this very aspect aforementioned — that we want and desire and yearn to receive the Torah. And according to the strength of our will and our strong yearning — certainly we would want to receive it with alacrity immediately and at once. But in truth it is impossible to press the moment — and it is necessary to wait until — [until] — the fiftieth day. But even so, even now it is forbidden to forget and to remove one's mind from this, G-d forbid. Which is the aspect of why we count the days — for the counting shows the very essence — [essence] — of the longing and the pining — [and the pining]. Like one who yearns and craves for some matter — then the way is to count the days until he attains his longing. Likewise, we count and reckon the days and the weeks — which shows the essence of the longing and the strong will we have for the receiving of the Torah. And therefore in truth all of Israel is accustomed to fulfill the commandment of counting the Omer with great awakening and great yearning toward G-d, blessed be He. And through this we merit to draw in perfection the aspect of hot words like coals of fire — in the aspect of: "For love is as strong as death, etc.". That is, through the greatness of the holy love and yearning aforementioned — one merits: "its flashes are flashes of fire". And through this one merits the receiving of the Torah in the aspect of: "And you heard His words from within the fire" — as mentioned above. (Hilchos Gezailah, Halacha 5, items 22, 23, 25.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And as explained in the writings of the Arizal, of blessed memory — that improper thoughts and confusions of mind are called metzulos yam [the depths of the sea]. And therefore one must be especially careful to clarify one's thought — for upon this depends all the holinesses and all the sweetening of all judgments in the world. And each person — commensurate with how much he merits to sanctify his thought — so the aspect of the holiness of the Land of Israel is revealed. Which is the aspect of the repair of the bris — dependent upon the holiness of thought. But it is impossible to merit the holiness of thought and to be saved from all manner of floodwaters in the world except through the ways of temimus [wholeness, simplicity] and straightforwardness that the true Tzadik draws into the world.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/46/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Festivals — יג (13)

Hebrew

יג. כל ימות השנה צריכין להכין עצמו על ראש השנה, שהוא יום הדין, כי העקר הוא ראש השנה, כי כמו שהאדם צריך להכין את עצמו כל ימי חייו ליום הדין הגדול והנורא שלעתיד, כמו כן בפרטיות צריך להכין את עצמו כל ימות השנה על ראש השנה, שהוא יום הדין, כי הוא נורא ואים וכו', וביותר צריכין להתחיל ולהכין את עצמו כשרואין הימים ממשמשין ובאין, שהם מחמשה עשר באב ואילך, שאז מתחיל ההמתקה של חטא העגל וחטא המרגלים, שעל ידי זה כל זה נפגם הזכרון דקדושה, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה: מיום שנשתברו הלוחות, ירדה שכחה לעולם, ובחמשה עשר באב התחיל ההמתקה של שבירת הלוחות, ומתחיל להאיר הארה מארבעים ימי רצון, שאז קבלו אחר כך ביום כפור הלוחות האחרונות, שזכה בחינת תקון הזכרון, ועל כן אמרו רבותינו זכרונם לברכה: לא היו ימים טובים לישראל כחמשה עשר באב וכיום כפור, כי בחמשה עשר באב מתחיל להאיר הארה מהלוחות האחרונות, שנתנו ביום כפור, ועל כן נתתקן בחמשה עשר באב גם חטא המרגלים, כי בו פסקו מתי מדבר, כמאמר רבותינו זכרונם לברכה, ועל כן מחמשה עשר באב צריכין להתחיל לקום בחצות, שזה בחינת תקון הזכרון, ואחר כך בימי אלול, עוסקין בזה ביותר, וכל ישראל מתעוררין אז וזוכרין בהשם יתברך ובעלמא דאתי, וזה בחינת מה שתוקעין בשופר כל חדש אלול, כי שופר הוא בחינת זכרון, כמו שכתוב: והיה לכם לזכרון, ועקר תקון הזכרון נמשך בראש השנה, שאז עקר מצות שופר, שהוא יום הזכרון, כי הוא ראשון לעשרת ימי תשובה, וצריכין להמשיך על עצמו הזכרון הנ"ל, שעל ידי זה עקר התשובה, ובשביל זה צריכין לנסע לצדיקים על ראש השנה, כי זה עקר עסק הצדיקים תמיד - שיזכירו אותנו תכליתנו הנצחי לעולם הבא וילמדו אותנו עצות ודרכים ישרים לזכות לזה, וביותר עוסקים הצדיקים בזה בראש השנה, כמבאר בפנים, והזכרון הזה הוא בכלליות ובפרטיות, וזה סוד השנה והתעוררות השנה שבראש השנה, כי השנה הוא בחינת זכרון בעלמא דאתי בכלליות, כי אז עולה הנשמה לבחינת עלמא דאתי, ואחר כך, בהתעוררות השנה, אז צריכין לעסק בזה בפרטיות, ואחר כך, ביום כפור, אז גמר התקון של הזכרון, ועל כן נתנו אז לוחות האחרונות, והכהן גדול נכנס בו לפני ולפנים, כמבאר בפנים ואחר כך נכנסין לסוכה, שהיא הקף ענני כבוד, שהם מגנים עלינו שלא ישלט בנו עוד הרע עין, שהוא בחינת קלפת עמלק, בכדי שלא לפגם עוד, חס ושלום, בזכרון הקדוש שהמשכנו עלינו בימים האלה, בפרט בראש השנה ויום כפור וזה בחינת השמחה שמרבין בסוכות, בכדי לתקן גם על ידי זה בחינת בחינת המדמה, שכל זה בחינת תקון הזכרון הנ"ל, ועל כן לוקחין אז הארבע מינים שבלולב, ומבאר בזהר הקדוש, שעל ידי זה אנו לוקחין אותו יתברך, כביכול, בידינו, הינו שאנו ממשיכין עלינו בחינת הזכרון בפרטיות, שהוא בחינת הרמזים מה שהשם יתברך מצמצם את עצמו מאין סוף עד אין תכלית בהמחשבה דבור ומעשה שבכל יום, ומרמז להאדם בכל מקום ובכל זמן שיתקרב אליו, שזה בחינת הנענועים שמנענעין לכל רוחות, הינו שאנו ממשיכין עלינו את הרמזים הנ"ל. (הלכות ברכות הראיה, הלכה ה', אות יז יט):

English

All the days of the year one must prepare himself for Rosh Hashanah — which is the Day of Judgment. For the essential thing is Rosh Hashanah. For just as a person must prepare himself all the days of his life for the great and awesome Day of Judgment in the future — likewise in the particular, he must prepare himself all the days of the year for Rosh Hashanah — which is the Day of Judgment. For it is awesome and dreadful, etc. And especially one must begin and prepare himself when he sees the days approaching — which is from the fifteenth of Av onwards. For then begins the sweetening of the sin of the Golden Calf and the sin of the Spies — through which, in all of this, the holy memory [zikaron d'kedushah] was blemished. As our Sages of blessed memory said: "From the day the Tablets were broken, forgetting descended upon the world." And on the fifteenth of Av began the sweetening of the breaking of the Tablets — and the illumination of the forty days of favor begins to shine. For then they subsequently received on Yom Kippur the second Tablets — which represent the repair of memory. And therefore our Sages of blessed memory said: "No days were as good for Israel as the fifteenth of Av and Yom Kippur." For on the fifteenth of Av begins to shine the illumination from the second Tablets given on Yom Kippur. And therefore on the fifteenth of Av the sin of the Spies was also repaired — for on it the desert generation ceased dying, as our Sages of blessed memory said. And therefore from the fifteenth of Av one must begin to rise at midnight — which is the aspect of the repair of memory. And afterwards during the month of Elul one engages in this more and more. And all of Israel is awakened then and remembers G-d, blessed be He, and the World to Come. And this is the aspect of the blowing of the shofar throughout the month of Elul. For the shofar is the aspect of remembrance — as it is written: "And it shall be for you a remembrance". And the essential repair of memory flows on Rosh Hashanah — when the essential commandment of the shofar is performed. Which is the Day of Remembrance [yom hazikaron]. For it is the first of the Ten Days of Repentance — and one must draw upon himself the aforementioned remembrance. Through which comes the essential teshuvah. And for this purpose one must journey to the Tzaddikim for Rosh Hashanah. For this is the essential occupation of the Tzaddikim always — to remind us of our eternal purpose in the World to Come, and to teach us counsels and straight paths to merit this. And especially the Tzaddikim engage in this on Rosh Hashanah, as explained within [the cited work]. And this remembrance is in the general and in the particular. And this is the secret of sleep and awakening from sleep at Rosh Hashanah. For sleep is the aspect of remembrance of the World to Come in the general — for then the soul ascends to the aspect of the World to Come. And afterwards — upon awakening from sleep — then one must engage in this in the particular. And afterwards — on Yom Kippur — then comes the completion of the repair of the remembrance. And therefore the second Tablets were given then. And the High Priest entered on it into the innermost chamber, as explained within [the cited work]. And afterwards one enters the sukkah — which is the encompassing clouds of glory [ananei kavod] that protect us so that the evil eye no longer has dominion over us — which is the aspect of the husk of Amalek. So as not to blemish again, G-d forbid, the holy memory we drew upon ourselves in these days — especially on Rosh Hashanah and Yom Kippur. And this is the aspect of the joy one multiplies on Sukkos — in order to repair also through this the aspect of — [the aspect of] — the imagination [hamedameh]. For all of this is the aspect of the repair of memory aforementioned. And therefore one then takes the four species of the lulav. And the holy Zohar explains that through this we take Him, blessed be He, as it were, in our hands — that is, we draw upon ourselves the remembrance in the particular: which is the aspect of the hints whereby G-d, blessed be He, contracts Himself, in limitless gradations from the Infinite, into thought, speech, and action each day — and hints to the person everywhere and at all times to draw close to Him. Which is the aspect of the wavings that are waved to all directions. That is, we draw upon ourselves these hints aforementioned. (Hilchos Bircas HaRe'iyah, Halacha 5, items 17, 19.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

השנה in the sleep-and-awakening passage means “sleep”; no Hebrew change is needed. The later tablets represent the repair of memory, not tablets that themselves “merited” it. מאין סוף עד אין תכלית describes limitless self-contractions from the Infinite into daily thought, speech, and action; the underlying teaching continues עד נקדת המרכז של עולם הגשמי. The supplied Hebrew, including שזכה, is retained.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

A person should not think at all from one day to the next — and not even from one hour to the next. For even in every single moment, exceedingly — [exceedingly] — wondrous changes take place for the good and for the reverse — as it is written: "You appointed him every morning, You tested him every moment" [Job 7:18]. And a person does not know at all what is being done with him at every time and moment — as it is written: "Many are the thoughts in a man's heart, but the counsel of G-d — it shall stand" [Proverbs 19:21]. And it is written: "Do not boast of tomorrow — for you do not know what the day will bring forth" [Proverbs 27:1]. And many similar verses.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/47/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Festivals — יד (14)

Hebrew

יד. צריכין לנסע לצדיקי אמת על ראש השנה, כי רק הם יכולין להמשיך דרכי התשובה בשלמות, והעקר - להמתיק תקף הדין של ראש השנה ולהמשיך שמחה על עצמו, שעל ידי זה עקר תקון התשובה, כי אף על פי ששופר של ראש השנה הוא בחינת לב נשבר, כי הבעל תשובה צריך שיהיה לו לב נשבר, שזה בחינת: אם יתקע שופר בעיר ועם לא יחרדו אבל אחר לב נשבר צריך לבוא לשמחה, וזה בחינת: אשרי העם יודעי תרועה וכו', וסמיך לה: בשמך יגילון כל היום וכו'. (הלכות שבת, הלכה ז', אות מו):

English

One must journey to the truly righteous Tzaddikim for Rosh Hashanah. For only they can draw the paths of teshuvah in perfection. And the essential [need] is to sweeten the force of the judgment of Rosh Hashanah and to draw joy upon oneself — through which comes the essential repair of teshuvah. For even though the shofar of Rosh Hashanah is the aspect of a broken heart — for the penitent must have a broken heart. Which is the aspect of: "If the shofar is blown in the city, will the people not tremble?". But after the broken heart one must come to joy. And this is the aspect of: "Fortunate is the people who know the teruah, etc.". And adjacent to it: "In Your name they will rejoice all the day, etc.". (Hilchos Shabbos, Halacha 7, item 46.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

As is plainly evident: for sometimes a person is preoccupied with his worries and schemes — and suddenly strange afflictions come upon him, G-d protect us, that he had never even thought to think or worry about. And therefore in truth our Sages of blessed memory said: "A person should always precede prayer to trouble" [Berochois 30a]. And likewise sometimes the reverse — for the measure of good is greater [midah tovah merubah], and "the earth is full of the kindness of G-d" [Psalms 33:5]. And therefore most often wondrous salvations and kindnesses are renewed for a person suddenly — that they had not even occurred to them at all. Therefore what advantage has a person from all his thoughts and all his schemes? He must only direct his eyes upward at all times — as it is written: "Only to G-d be silent, my soul — for from Him is my hope" [Psalms 62:6]. And it is written: "Commit your way to G-d — and your thoughts will be established" [Proverbs 16:3]. And it is written: "Cast upon G-d your burden, etc." [Psalms 55:23].

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/48/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Festivals — טו (15)

Hebrew

טו. עקר קדושתו של אדם - כשמסגיר עצמו בתוך ביתו וחדרו בבחינת: לך, עמי, בא בחדריך וכו', ונאמר: והצנע לכת עם אלקיך, וזה בחינת השבח שנאמר על תלמידי חכמים: כל כבודה בת מלך פנימה, כי עקר תפארתו וקדושתו של האדם הוא כשיושב בתוך ביתו, ששם עקר המשכת הקדושה, אבל בחוץ הוא מקום שליטת החיצונים, ועל כן היה ראוי שישב האדם תמיד בתוך ביתו, אבל האדם מוכרח לצאת גם לחוץ בכל פעם, אך זה בחינת עיל ונפיק, כי אף על פי שהיה ראוי שיהיה אדם דבוק בקדושה תמיד בבחינת עיל, אוף על פי כן עקר שלמות הקדושה הוא דיקא כשזוכה האדם להיות עיל ונפיק, כי בהכרח שיעבר על האדם עליות וירידות הרבה בכל יום, וכשזוכה להיות בקי בהלכה בחינת בקי בעיל, בקי בנפיק, לקים כמו שכתוב: אם אסק שמים - שם אתה, ואציעה שאול - הנך, להחזיק עצמו בהשם יתברך תמיד בקשר אמיץ, בין בעליה בין בירידה - אזי הוא זוכה להעלות גם מקומות החיצוניות ומדרגות התחתונות כולם אל הקדושה, ואז הירידה - תכלית העליה. וזה בחינת מה שצריכין לצאת מן הבית אל החוץ בכל פעם, כי כשיוצא לחוץ, שזה בחינת ונפיק, כי שם שליטת החיצונים, וכשזוכר גם שם בהשם יתברך ומדבק את עצמו בו יתברך, אזי הוא מברר מקומות החיצונים ומגביה הכל אל הקדושה, וזה בחינת: בשבתך בביתך ובלכתך בדרך, בחינת עיל ונפיק. וזה בחינת מה שהלכו ישראל במדבר, שהוא מקום החיצונים, מקום נחש שרף ועקרב, כדי להכניע הסטרא אחרא ולברר הקדושה גם משם בבחינת: זכאה מאן דעיל ונפיק, ואז דיקא, כשהולכים במדבר במקומות החיצונים, שזה בחינת ונפיק, וכשזוכים אז למצא את השם יתברך - אז דיקא השם יתברך חופף על ישראל בקדושה גבוהה מאד, שזה בחינת הקף ענני כבוד שזכו ישראל במדבר, שהם בחינת סוכה, בחינת אמא דמסככא על בנין, שהוא קדושה גבוהה מאד וחופפת וסוככת על האדם דיקא בעת שהוא בבחינת ונפיק בכדי לשמרו ולהצילו לבל יפל שם, חס חס ושלום, ועוזרת אותו להכניע הסטרא אחרא ולברר משם דיקא את הקדושה. נמצא, שדיקא על ידי בחינת ונפיק זוכין לעליה גדולה מאד, לבחינת סוכה, שזה בחינת ירידה תכלית העליה הנ"ל. וזה בחינת מצות סוכה, שזכה אותנו השם יתברך בתחלת השנה, בתחלת התשובה, שצריכה להיות בבחינת עיל ונפיק דיקא, ובחינת עיל מקימין בראש השנה ועשרת ימי תשובה ויום כפור, ואחר כך צריכין לקים גם בחינת ונפיק, שזה בחינת מה שיוצאין מן הבית לישב בסוכה להורות, שכשהאדם בבחינת ונפיק ומבקש ומבקש ומחפש גם שם לדבק את עצמו בהשם יתברך, אז דיקא זוכה לקדושה גבוהה מאד, לבחינת סוכה, שהוא בחינת מקיפים, ששומרים ומגנים על האדם אז, כשהוא בבחינת ונפיק, ועל ידי מצות סוכה אנו זוכין בכל השנה לעשות לעשות תשובה, שלמה בבחינת עיל ונפיק, ובכל עת שאנו בבחינת ונפיק, אז מגן עלינו סוכת שלום כאם המגנה על בנה לבלי לפל, חס ושלום, כשהולך במקום סכנה, וזה שמבקשין בלילה דיקא (שהיא בחינת ונפיק, כנגד מדת יום) ופרס עלינו סוכת שלומך, כי אז דיקא מגן סוכת שלם, כי סוכת שלם מגן על האדם תמיד, בכל עת סכנה שצריכין שמירה, אז מגן סוכת שלם. וזה בחינת: כי יצפנני בסוכה ביום רעה, שדיקא ביום רעה, שהוא בחינת ונפיק, דהינו בעת שנופל האדם מעבודתו וכשזוכה לחזק את עצמו ולבלי ליאש את עצמו גם אז, אזי הסוכת שלם מגן עלינו כנ"ל. (הלכות ראש השנה, הלכה ד', אות ז):

English

15. The essence of a person's holiness is when he shuts himself within his home and his room, in the aspect of: ‘Go, My people, enter your rooms, etc.’ And it is said: ‘And walk modestly with your G-d.’ This is the aspect of the praise spoken of Torah scholars: ‘All the glory of the king's daughter is within.’ For a person's essential splendor and holiness are when he sits within his home, for it is there that holiness is principally drawn down. Outside, however, is the place where the external forces hold sway. Therefore, it would be fitting for a person to sit within his home always; yet a person is compelled to go outside as well, time and again. This, however, is the aspect of ‘entering and going out.’ For although it would be fitting for a person to cleave to holiness always, in the aspect of ‘entering,’ nevertheless the essential perfection of holiness is precisely when a person merits to be ‘entering and going out.’ For a person must necessarily undergo many ascents and descents every day. When he merits to be proficient in the law—in the aspect of ‘proficient in entering, proficient in going out’—to fulfill what is written: ‘If I ascend to heaven, You are there; and if I make my bed in the netherworld, here You are,’ holding fast to G-d, blessed be He, always with a firm bond, whether in ascent or in descent, then he merits to raise even the places of externality and the lower levels, all of them, into holiness. Then the descent is for the ultimate purpose of ascent. This is the aspect of the need to leave the house and go outside, time and again. For when he goes outside, which is the aspect of ‘going out,’ since the external forces hold sway there, and remembers G-d, blessed be He, even there and attaches himself to Him, blessed be He, he then refines the places of the external forces and raises everything into holiness. This is the aspect of: ‘When you sit in your house and when you walk on the way’—the aspect of ‘entering and going out.’ This is the aspect of Israel's journey through the wilderness, which is the place of the external forces, a place of snake, fiery serpent and scorpion: to subdue the Other Side and to sift out holiness even from there, in the aspect of: ‘Fortunate is the one who enters and goes out.’ It is precisely then, when they walk in the wilderness, in the places of the external forces, which is the aspect of ‘going out,’ and merit then to find G-d, blessed be He—it is precisely then that G-d, blessed be He, hovers over Israel with very exalted holiness. This is the aspect of the encircling clouds of glory that Israel merited in the wilderness. They are the aspect of a sukkah, the aspect of ‘a mother who shelters her children’: a very exalted holiness that hovers over and shelters a person precisely when he is in the aspect of ‘going out,’ to guard him and rescue him lest he fall there—G-d forbid—forbid!—and helps him subdue the Other Side and sift out holiness precisely from there. It follows that it is precisely through the aspect of ‘going out’ that one merits a very great ascent, to the aspect of a sukkah. This is the above-mentioned aspect of descent for the ultimate purpose of ascent. This is the aspect of the commandment of the sukkah, with which G-d, blessed be He, has privileged us at the beginning of the year, at the beginning of repentance, which must be specifically in the aspect of ‘entering and going out.’ We fulfill the aspect of ‘entering’ on Rosh Hashanah, during the Ten Days of Repentance, and on Yom Kippur. Afterward we must also fulfill the aspect of ‘going out’: this is expressed by leaving the house to sit in a sukkah, to teach that when a person is in the aspect of ‘going out,’ and seeks and seeks and searches even there to attach himself to G-d, blessed be He, it is precisely then that he merits very exalted holiness, the aspect of a sukkah. This is the aspect of encompassing influences, which guard and protect a person then, when he is in the aspect of ‘going out.’ Through the commandment of the sukkah, we merit throughout the year to undertake, to undertake complete repentance in the aspect of ‘entering and going out.’ Whenever we are in the aspect of ‘going out,’ the shelter of peace then protects us, like a mother who protects her son from falling—G-d forbid—when he walks in a place of danger. This is why we ask specifically at night (which is the aspect of ‘going out,’ in contrast to the quality of daytime): ‘Spread over us the shelter of Your peace.’ For it is precisely then that the shelter of peace protects. For the shelter of peace protects a person always: at every time of danger when protection is needed, then the shelter of peace protects. This is the aspect of: ‘For He will conceal me in the shelter on a day of trouble.’ It is precisely on a day of trouble, which is the aspect of ‘going out’—that is, at a time when a person falls away from his service, and merits to strengthen himself and not give up hope even then—that the shelter of peace protects us, as explained above. (Hilchos Rosh Hashanah [Laws of the New Year], Halacha 4, item 7.)

Text notes

The Hebrew repeats מבקש (“seeks”) and לעשות (“to undertake”), retained in English. חס חס ושלום repeats חס, not the whole formula; “G-d forbid—forbid!” represents that repeated aversion. These repetitions are present in the supplied witness and require no conjecture about their origin to read the passage. The recurring entering/going-out language and repeated shelter-of-peace image are also retained.

עיל ונפיק means ‘entering and going out’; the related Aramaic phrases describe proficiency in both movements, the fortunate person who enters and goes out, and a mother sheltering her children. ‘The Other Side’ (סטרא אחרא), ‘external forces’ (חיצונים) and ‘places of externality’ (מקומות החיצוניות) retain distinct spiritual images. ‘Encompassing influences’ renders מקיפים without identifying specific lights or spiritual levels.

The supplied divine honorifics are retained as ‘blessed be He.’ ‘Sukkah’ denotes the ritual booth or shelter and its spiritual image. The Hebrew alternates סוכת שלום and סוכת שלם; both are read here as ‘shelter of peace,’ without changing either spelling. The later, undoubled חס ושלום is rendered ‘G-d forbid.’

טו. marks item 15. The closing citation is Hilchos Rosh Hashanah, Halacha 4, item 7; the bracketed English explains the title. The translation retains the quoted excerpts and their opening ‘etc.’; quotation marks and paragraph breaks are editorial. No additional verse numbers, folios, prayer locators or paragraph subdivisions are supplied.

About this translation

Editorial translation of the supplied Hebrew, checked against the complete cited Rosh Hashanah 4:7.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Every person — however he may be — must be careful at least not to be wise in his own eyes. For the wisdoms of the world damage very — [very] — greatly. Especially when through this he comes to controversy, G-d forbid. How much more so when through this he argues against those who are more G-d-fearing and more upright than himself. And there are those who say with full mouth: "It is true that he is more G-d-fearing and more good and more upright than I — but even so, he does not conduct himself as is fitting, according to his opinion." For it seems to him that he is wise in his own eyes. This is found much in many aspects. And this damages each person more than all the sins — for controversy and causeless hatred are harder than anything. And through this the Temple was destroyed, etc. And as long as a person guards himself from every kind of controversy against the truth — and nullifies his mind before the mind of the Torah and the truly righteous Tzaddikim — he has hope always, however things may be. For the greatness of G-d has no limit — and everything can be repaired through temimus [wholeness, simplicity] and complete faith in G-d and in the holy Tzaddikim.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/49/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Festivals — טז (16)

Hebrew

טז. כל הגזרות, רחמנא לצלן נמשכין מעוונות, ותקון הכללי של כל העוונות הוא תקון הברית, וכן תקון הכללי של הדבור הוא שבח הצדיקים, ותקון הכללי של משא ומתן הוא צדקה וזה בחינת: תשובה, תפלה וצדקה מעבירין את רע הגזרה, שהם: צום, קול, ממון, כי צום הוא בחינת תקון הברית כנ"ל תפלה היא בחינת רבוי התפלות והשבחים, שמרבין להשם יתברך ביום כפור, וצדקה היא בחינת תקון הכללי של משא ומתן כנ"ל. (הלכות יום כפור, א ו):

English

All the decrees, G-d protect us, derive from sins. And the general repair [tikun hakelali] of all sins is the repair of the bris. And likewise the general repair of speech is the praise of the Tzaddikim. And the general repair of commerce is tzedakah [charity]. And this is the aspect of: "Teshuvah, prayer, and charity avert the evil of the decree" — which correspond to: fasting, voice, and money [tzom, kol, mamon]. For fasting is the aspect of the repair of the bris as above. Prayer is the aspect of the abundance of prayers and praises that one multiplies to G-d, blessed be He, on Yom Kippur. And tzedakah is the aspect of the general repair of commerce as above. (Hilchos Yom Kippur, Halacha 1, item 6.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And the essential blemish of Korach — who was of very high stature, as our Sages of blessed memory said — and yet he fell to the lowest depths because he disputed Moshe — was all through the fact that he stood on his own opinion and relied upon his own mind and was wise in his own eyes. As is alluded to in the words of our Sages of blessed memory — that he was angered and said: "It is not enough that he excluded me from the kehunah and its gifts — but he also shaved my head and made me appear a fool." Immediately he became jealous of Moshe and raised objections. It is understood that the essential jealousy was because he was determined to be wise — and therefore it is said: "Have you seen a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him" [Proverbs 26:12]. And would that he had been a fool in his own eyes and nullified his mind before Moshe — then he would have known that all that Moshe did with him was for his good and his eternal success, as explained in the inner teachings. The general principle: the essential holiness and wisdom is to nullify one's mind entirely before the mind of one's true master. And then it is good for him.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/50/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Festivals — יז (17)

Hebrew

יז. צריך האדם לידע ולהאמין, שהשם יתברך עושה חדשות בכל עת, ואין יום דומה לחברו, מכל שכן שאין שנה דומה לחברתה ובכל יום, ובפרט בכל שנה ושנה, מתחדש הכל לגמרי, ובודאי יגמר השם יתברך והצדיקים מה שהתחילו. ואם בתוך כך עובר עלינו מה שעובר בכלל ובפרט, והסטרא אחרא והבעל דבר מתפשט לארך ולרחב בכל פעם, אוף על פי כן השם יתברך עוזר לנו בכל יום, ובפרט בכל שנה, שאנו מקבלים קדושת ראש השנה ויום כפור עד שמחת תורה, ואז מסימין התורה וחוזרין ומתחילין אותה, ונגמר בכל שנה תקונים חדשים לכל אחד באפן שיוכל כל אחד להתחדש לטובה תמיד, ובלבד שיאמין בהאמת, שהשם יתברך מחדש בטובו בכל יום תמיד מעשה בראשית, בפרט כל שנה ושנה, עד שסוף כל סוף יהיה נגמר התקון בשלמות על ידי משיח צדקנו, שיבוא במהרה בימינו. (הלכות ספר תורה, הלכה ד', אות ח):

English

A person must know and believe that G-d, blessed be He, makes new things at every time — and no day is like another, how much more so that no year is like another. And in every day — and especially in every single year — everything is renewed entirely. And certainly G-d, blessed be He, and the Tzaddikim will complete what they have begun. And if in the meanwhile what passes over us in the general and the particular passes over us — and the sitra achra and the baal davar spreads lengthwise and widthwise every single time — even so G-d, blessed be He, helps us every day. And especially each year — when we receive the holiness of Rosh Hashanah and Yom Kippur until Simchas Torah. And then the Torah is completed and we begin it again. And in each year new repairs are completed for each person — in a manner that every person can always be renewed for the good. As long as he believes in the truth: that G-d, blessed be He, in His goodness each day always renews the act of creation. Especially each and every year. Until in the end the repair will be completed in perfection through our righteous Mashiach — may he come speedily in our days. (Hilchos Sefer Torah, Halacha 4, item 8.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

Even though one certainly must fulfill the saying of our Sages of blessed memory: "Do not be contemptuous of any person" [Avos 4:3] — and to judge everyone favorably — but one who disputes the true Tzadik and treats him contemptuously and shames him, and all those attached to him, with great shaming and disgrace — and wishes to spill their blood literally, G-d forbid — this one is from the side of Haman-Amalek, of whom it is said: "And he despised in his eyes, etc." [Esther 3:6]. And it is forbidden to acquit him and have compassion upon him. Rather, on the contrary — through striving to bring him down and subdue him — through this one fulfills the commandment of "do not be contemptuous." For through this the power of the Tzadik is strengthened — who fulfills this in perfection.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/51/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Festivals — יח (18)

Hebrew

יח. במקום מנוחת הצדיקים בקבריהם הקדושים, שם נמשך קדושת הכסא כבוד, שהוא נחלתם, כמו שכתוב: וכסא כבוד ינחילם, ועל כן שם כלולים כל המקומות של כל אחד ואחד, ויכול כל אחד ואחד למצא שם את מקומו, עד שיזכה על ידי זה לשוב להשם יתברך, מחמת ששם מאיר קדושת בחינת מקומו של עולם שהוא שרש כל המקומות כולם, ושם יכול כל אחד למצא ההתחלה והראשית, שהוא שרש כל המקומות כולם, ושם יכול כל אחד למצא ההתחלה והראשית, שהוא צריך להתחיל משם לשוב להשם יתברך, ובשביל זה נוסעין על קברי הצדיקים בערב ראש השנה. (הלכות ערלה, הלכה ד', אות ח):

English

At the resting place of the Tzaddikim in their holy graves — there the holiness of the Throne of Glory [kise hakavod] is drawn — which is their inheritance. As it is written: "And a glorious throne shall He cause them to inherit". And therefore there are included all the places of every single person — and every single person can find his place there, until he merits through this to return to G-d, blessed be He. Because there shines the holiness of the aspect of mekomo shel olam [the place of the world] — which is the root of all places. And there every person can find the beginning and the starting point — which is the root of all places, and there every person can find the beginning and the starting point from which he must begin to return to G-d, blessed be He. And for this reason people travel to the graves of the Tzaddikim on the eve of Rosh Hashanah. (Hilchos Orlah, Halacha 4, item 8.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

The doubled clause about "the root of all places" and finding "the beginning and the starting point" is repeated in this occurrence of the supplied Hebrew; it is not an editorial reconstruction.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

A person must have arichas apayim [long-suffering, slow to anger] — that he be slow to anger in every matter. And not become angry and not be resentful about any matter. And not look at any obstacle or confusion in his service — whether obstacles and confusions he has from himself: from his desires and his thoughts, etc. — or whether obstacles and confusions and hindrances and sufferings he has from the people of the world: from his father or his father-in-law or his wife or his relatives or other people of the world. For it is known and plainly evident that every single time some person — whoever he is — wishes to enter the service of G-d and to begin to pray with intention, etc. etc. — immediately he has countless obstacles without measure.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/52/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Festivals — יט (19)

Hebrew

יט. בראש השנה, אז השם יתברך מרחם עלינו ודן אותנו לכף זכות לכל אחד כפי מקומו, ועל ידי זה אנו נכנסים באמת לכף זכות עד שאנו זוכין על ידי זה לצעק להשם יתברך מעומקא דלבא ולשוב בתשובה לפניו יתברך, ואחר כך, בהושענא רבא, בסוף סוכות - על ידי שזכינו לישב בסוכה, שהיא בחינת כסא הכבוד, מקומו של עולם, על ידי זה אנו זוכין כל ישראל לקבל הארה משם, עד שכולנו זוכין לבחינה זאת לקים אל תדין את חברך עד שתגיע למקומו, ולידע לדון את הכל לכף זכות, אפלו הפושעי ישראל, עד שנזכה להכניס כולם לכף זכות ולהאיר בהם ההארה של ראש השנה, דהינו שכולם ימצאו תמיד פתח ודרך התשובה בכל מקום שהם בכל עת וזמן. ועקר הפתח והדרך הוא לצעק תמיד להשם יתברך מעומקא דלבא, יהיה איך שיהיה, ולא יתיאש עצמו מן הצעקה לעולם, שזה בחינת רבוי הצעקות, שמרבין לצעק בהושענא רבא כמה וכמה פעמים: הושענא, וכן נעורין כל הלילה וגומרין ספר תהלים, שהוא מלא צעקות וזעקות ושועות וכו' להשם יתברך, עד אשר לא נמצא שום אדם שבעולם, שלא יוכל למצא את עצמו בספר תהלים, הכולל כל באי עולם בכל הדורות ובכל המדרגות שבעולם עד תכלית המדרגה התחתונה מאד, ומעורר כולם לשוב אל השם יתברך, כי תהלים מסוגל לתשובה, ובהושענא רבא אנו ממשיכין הדרך הנפלא הזה, שיזכה כל אחד מישראל על ידי קדושת ראש השנה ויום הכפורים וסוכות לדון את הכל לכף זכות ולהכניס דרכי התשובה בכל אחד מישראל, דהינו לומר תהלים ולצעק להשם יתברך תמיד, יהיה איך שיהיה. וכמו כן צריכין לדון גם את עצמו לכף זכות ולקים גם בעצמו: אל תדין וכו' עד שתגיע למקומו, כי בודאי גם מקום עצמו אינו יודע מאיזה מקום נמשך וכל מה שעברו עליו בכל הגלגולים ומאיזה מקום נמשכין עליו היצרין רעים והמחשבות רעות שלו וכו', על כן אסור ליאש את עצמו לעולם, כי צריכין לקים גם בעצמו: אל תהי בז לכל אדם, שזה בחינת אסור שפיכת דמים, כמבאר בפנים, כי האדם מוזהר על אסור שפיכת דמים גם בנפש עצמו, וכמו שכתוב: ואך את דמכם לנפשתיכם וכו', ודרשו רבותינו זכרונם לברכה: זה השופך דם עצמו, כי גם לבזות את עצמו ביותר, עד שיוכל לפל ביותר על ידי זה, חס ושלום, הוא בודאי אסור חמור, כי צריכין לדון גם את עצמו לכף זכות, כי מי יודע את מקומו. והעקר - שלא תיאש את עצמך מן הצעקה לעולם, ולצעק ולהתחנן לפני השם יתברך תמיד מעמק הלב בחינת: שפכי כמים לבך נכח פני השם, שעל ידי זה נזכה כולנו לשוב אליו יתברך. וכל זה אנו עוסקין להמשיך בהושענא רבא, ועל כן עוסקין אז עם ערבי נחל, שמרמזין על פושעי ישראל, לקים גם בהם: אל תהי בז לכל אדם, ולדון אותם לכף זכות. וזה בחינת מה שאומרים בהושענא רבא משנה תורה, שכולו סובב והולך על קטב זה, להזהיר את ישראל, שבכל מה שיעבר עליהם וכו', אוף על פי כן אל ייאשו את עצמם מן הצעקה לעולם, כי לא יטש השם עמו ורחמיו אינם כלים לעולם, ואחרי כל החטאים והכעסים, שמכעיסין לפניו יתברך בכל דור, אוף על פי כן ימין השם רוממה, ועל כן תמיד יכולין להתקרב ולשוב אליו יתברך מכל מקום שהוא. (שם, אות טז):

English

On Rosh Hashanah G-d, blessed be He, has compassion upon us and judges us to the scale of merit — each person according to his place. And through this we truly enter into the scale of merit — until through this we merit to cry out to G-d, blessed be He, from the depths of the heart and to return in teshuvah before Him, blessed be He. And afterwards — on Hoshana Rabbah, at the end of Sukkos — through meriting to sit in the sukkah, which is the aspect of the Throne of Glory, mekomo shel olam — through this all of Israel merits to receive illumination from there. Until we all merit this aspect: to fulfill: "Do not judge your fellow until you have reached his place". And to know to judge everyone to the scale of merit — even the sinners of Israel — until we merit to bring them all into the scale of merit and to shine upon them the illumination of Rosh Hashanah. That is, that all of them will always find a door and a path of teshuvah in every place they are, at every time. And the essential door and path is to always cry out to G-d, blessed be He, from the depths of the heart — however things may be — and to never despair of the cry. Which is the aspect of the abundance of cries that one multiplies on Hoshana Rabbah — crying out many, many times: Hoshana! And one stays awake the entire night and completes the book of Psalms — which is full of cries and wails and pleas, etc., to G-d, blessed be He. Until there is no person in the world who cannot find himself in the book of Psalms — which encompasses all who come into the world in all generations and at all levels in the world down to the very lowest possible level — and stirs them all to return to G-d, blessed be He. For Psalms is a segula for teshuvah. And on Hoshana Rabbah we draw this wondrous path — that every person of Israel should merit through the holiness of Rosh Hashanah and Yom Kippur and Sukkos — to judge everyone to the scale of merit, and to bring the paths of teshuvah into every single person of Israel: that is, to say Psalms and to cry out to G-d, blessed be He, always, however things may be. And likewise one must judge even himself to the scale of merit and fulfill in himself: "Do not judge, etc., until you have reached his place." For certainly even his own place — he does not know from where it is drawn. And whatever passed over him in all his gilgulim [reincarnations], and from where his evil desires and evil thoughts derive, etc. Therefore it is forever forbidden to despair of oneself. For one must fulfill in oneself as well: "Do not be contemptuous of any person" — which is the aspect of the prohibition of bloodshed [shfichus damim], as explained within [the cited work]. For a person is warned against the prohibition of bloodshed also regarding his own soul. As it is written: "But your blood of your own lives, etc." — and our Sages of blessed memory expounded: "This refers to one who spills his own blood." For even to hold oneself in too much contempt — to the point that he could fall even more through this, G-d forbid — this is certainly a severe prohibition. For one must judge even oneself to the scale of merit — for who knows his own place? And the essential thing: do not despair yourself of the cry — ever. And cry out and implore before G-d, blessed be He, always from the depths of the heart — in the aspect of: "Pour out your heart like water before the face of G-d". Through which we will all merit to return to Him, blessed be He. And all of this we engage in drawing [l'hamshich] on Hoshana Rabbah. And therefore we engage then with the willow branches [aravei nachal] — which allude to the sinners of Israel — to fulfill in them also: "Do not be contemptuous of any person" — and to judge them to the scale of merit. And this is the aspect of what is said on Hoshana Rabbah — Mishneh Torah — which revolves and orbits entirely around this very axis: to warn Israel that in all that passes over them, etc. — even so, they should never despair of themselves from the cry. For G-d will not abandon His people — and His compassion never ends. And after all the sins and provocations with which they provoke before Him, blessed be He, in every generation — even so, the right hand of G-d is exalted. And therefore one can always draw close and return to Him, blessed be He, from whatever place one is. (Ibid., item 16.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

The discussion of self-contempt and bloodshed is the source’s argument for hope and favorable judgment, not a clinical assessment or personal diagnosis.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And every person must be bold as a leopard and mighty as a lion to do the will of his Father in Heaven — to overpower everything and to pass through them all — and not to look at them at all. And to strengthen himself greatly to do his part — and to engage in Torah and prayer with intention and in the service of G-d, etc. And this is the aspect of arichas apayim — that his spirit should not be cut short, G-d forbid, interrupting his service through the obstacles and sufferings. Rather — [rather] — he should strengthen himself and be slow to anger in every matter. And not look at any obstacle at all.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/53/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Your notes

All topics

💬 Comments

…

Comments are currently read-only.

Loading comments…