More

🙏

This page could not be printed safely. Return to the book and try again.

Understanding

ערך דעת

ערך דעת — Understanding

Reading settings
Selected text

Select a passage in Hebrew or English. Copy, Share and Save include its complete paragraph and text notes.

Keyboard shortcuts

H / E / B: Hebrew / English / Both. P: print. J / K: next / previous paragraph.

On this page
  1. ערך דעת — Understanding
  2. Understanding — א (1)
  3. Understanding — ב (2)
  4. Understanding — ג (3)
  5. Understanding — ד (4)

ערך דעת — Understanding

Hebrew

ערך דעת

English

Understanding

Text notes

About this translation

Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

The essential holiness of the speech and tongue of Israel is this: they must speak and bring forth with full mouth the kesuphim [longings] and holy yearning that they possess — that is, that they always yearn and pine for G-d — and they must bring forth these longings specifically in speech [b'peh davka]. And this is the essential holiness of the tongue of Israel — the aspect of the Holy Tongue [lashon hakodesh].

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location

/segments/28/en

Original archive SHA-256

72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Understanding — א (1)

Hebrew

א. על ידי קימת חצות לילה לעסק בתורה, על ידי זה נמשך הדעת, הינו שזוכין לדעת בידיעה שלמה ובלב שלם שמלא כל הארץ כבודו, ולקים: שויתי השם לנגדי תמיד, ולהתפלל בכונה. (הלכות השכמת הבקר, הלכה ג' אות ד):

English

Through rising at chatzos [midnight] to engage in Torah — through this da'as [awareness/knowledge] is drawn down. That is, one merits to know with complete knowledge and with a full heart that "the whole earth is full of His glory" — and to fulfill: "I have set G-d before me always" — and to pray with intention [kavanah]. (Hilchos Hashkomas HaBoker, Halacha 3, item 4.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

All the service [avodah] of a person of Israel throughout all the days of his life, and all that he came to this world for, is only for the attainment of na'aseh v'nishma — the acceptance and fulfillment of the Torah [literally: "we will do and we will hear"]. For only for this purpose does a person come to this world — to toil in Torah until he attains at every stage what had been hidden from him. To make from the Torah of G-d — his Torah: from what had been hidden [nishma] to become revealed [na'aseh], from the aspect of "heard" to become the aspect of "done." But this is impossible to achieve except through speech — which is the essential prayer, which must be specifically in speech [b'dibur davka].

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location

/segments/29/en

Original archive SHA-256

72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Understanding — ב (2)

Hebrew

ב. עקר הדעת הוא לידע בידיעה שלמה, שהשם יתברך ברא את הכל, ומנהיג את כל העולם כולו רק ברצונו והשגחתו, ואין שום חיוב הטבע כלל, כי הטבע טבע עצמה מתנהגת גם כן בהשגחתו יתברך. (הלכות נטילת ידים שחרית, הלכה ב', אות א):

English

The essential of da'as is to know with complete knowledge that G-d, blessed be He, created everything and guides the entire world solely through His will and His Providence — and that there is no compulsion of nature whatsoever. For nature — nature itself also conducts itself through His blessed Providence. (Hilchos Niteylas Yodayim Shacharis, Halacha 2, item 1.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And if every person would strive to multiply the words of prayer and to sanctify his speech as is fitting — certainly every person would at every stage attain great attainments. For G-d hears the prayer of every mouth and desires to bestow good and to reveal to every person the hidden things of the Torah — [of the Torah] — only the essential [condition] is when one merits the perfection of speech as above.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location

/segments/30/en

Original archive SHA-256

72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Understanding — ג (3)

Hebrew

ג. עקר כל הצרות והגלויות, רחמנא לצלן, הם על ידי חסרון הדעת, שכל אחד הולך בעולם כמו משוגע ושובב ממש, כמו שכתוב: וילך שובב בדרך לבו ועל זה צעק הנביא: שובו בנים שובבים. וכשיבין האדם בעצמו כל זאת, איך הוא שובב ומשוגע ממש, כי הולך אחרי שרירות לבו, ואינו מסתכל על תכליתו הנצחי - בודאי יחוס על עצמו ויצעק על כל פנים הרבה להשם יתברך, ועל ידי זה יזכה לפי בחינתו להוליד הדעת והמחין ולהוציא אותן מתעלומתן, שעל ידי זה עקר הגאולה בכלל ובפרט, בכל אדם ובכל זמן, ועל ידי זה היה גאולת מצרים ועל כן בפרשיות שמדברים מגלות מצרים והגאולה, נוהגין אז הכשרים להתענות ולצעק להשם יתברך בתפלות וסליחות, ונקראים שובבים. (הלכות גלוח, הלכה ה', אות ח):

English

The essential source of all afflictions and all exiles — G-d protect us — is through the deficiency of da'as. For everyone walks in the world like a truly wayward madman, as it is written: "And he went wayward in the way of his heart". And for this the prophet cried out: "Return, O wayward children". And when a person understands within himself all of this — how he is truly wayward and maddened, for he goes after the stubbornness of his heart and does not look at his eternal purpose — he will certainly have consideration for himself and cry out at least greatly to G-d (blessed be He). And through this he will merit, according to his level, to beget da'as and the moichin [mental faculties] and to bring them forth from their hiddenness. And through this comes the essential redemption — in general and in particular, for every person and at every time. And through this came the redemption from Egypt. And therefore during the Torah portions that speak of the exile in Egypt and the redemption, it is the custom of the upright to fast and to cry out to G-d (blessed be He) in prayers and supplications [selichos] — and these weeks are called Shovovim [the wayward ones]. (Hilchos Giluach, Halacha 5, item 8.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

A person must guard himself very much from evil longings [kesuphim ro'im] — and he should habitually train his thoughts always to long only for good longings: to always yearn and desire and crave to draw close to G-d and His service and His holy Torah. And even when thoughts of desires and evil longings come upon him, G-d protect us — he should train himself to seize his thought and redirect it away from these longings and draw it toward good longings — which are the essential true good for all eternity and for everlasting ever.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location

/segments/31/en

Original archive SHA-256

72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Understanding — ד (4)

Hebrew

ד. כל ההזקות, חס ושלום, הם על ידי פגם הדעת, הינו על ידי שמכניס מחשבות זרות וחכמות חיצונות לתוך מחו ודעתו, ומשם יונקין קלפת עשו וישמעאל, שהם מזיקי עלמא, ומהם באים כל ההזקות שבעולם, רחמנא לצלן, כמבאר בפנים. (הלכות נזיקין, הלכה ב', אות ב ומעין זה גם בהלכה ג' שם, אות ב):

English

All the damages, G-d forbid, come through the blemish of da'as — that is, through introducing alien thoughts and external wisdoms into one's mind and awareness [moach u'da'as]. And from there the husks of Eisav and Yishmo'el draw nourishment — they being the damagers of the world [mazikei alma] — and from them come all the damages in the world, G-d protect us, as explained within [the cited work]. (Hilchos Nezikkin, Halacha 2, item 2; and similarly in Halacha 3 there, item 2.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

The claims about the husks of Eisav and Yishmo’el and about external wisdom are the source’s theological assertions, not independently verified factual claims.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And especially he must guard his speech — not to utter any evil word, G-d forbid. And at the very least, he should not bring forth from his mouth the desires and longings for the vanities of this world that come upon his heart — but rather to reverse the matter and bring forth from his mouth good longings. For through evil words of evil longings for this world, one causes harm to others as well. For the vapors [havalos] that exit his mouth through these evil words are literally evil souls [nefoshos ro'os] — and they are the damagers of the world, G-d protect us. For they go and arouse the people of the world toward evil desires, G-d forbid — and from there come all the damages also in the physical, G-d protect us. But words of good longings are good souls — and through them all the blessings and flows are drawn into the world, and they go and arouse the entire world toward G-d and His Torah.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-3-original.json

Original English field location

/segments/32/en

Original archive SHA-256

72fa3184be16e9ebb4bb8b6cf2fd07ac2a391dba96acfbd59a3c51b7348173c9

Your notes

All topics

💬 Comments

…

Comments are currently read-only.

Loading comments…