Hebrew
ב.
עקר הטהרה מהבגדים הצואים הנאחזים בכל אחד, שמהם כל המניעות והעכובים מעבודת השם, עקר הטהרה מהם היא על ידי התורה הקדושה, שנקראת באר מים חיים ונהר שאינו פוסק ומעין המתגבר, כי אלו הבגדים הצואים, שיש לכל אדם כל זמן שלא תקן חטאיו, ובפרט מי שנתלכלך כמו שנתלכלך, רחמנא לצלן, שעל ידי זה מתעוררין ומתגברין עליו המניעות והמסכים בכל פעם ומשתטחים לפניו ומפסיקים מאד מאד בינו לבין הקדושה כמו נהר המפסיק ממש, ואלו הבגדים הצואים הם בחינת יון מצולה, בחינת טיט היון, שמתדבק מאד בכל פעם, ומשם באים כל הנפילות וההתרחקות של הרבה בני אדם מהשם יתברך, כי אפלו אם מתעורר לפעמים לשוב להשם יתברך - תכף משתטחים כנגדו ואינם מניחים אותו להתקרב, וכן בכל פעם ועל ועל זה צעק דוד המלך, עליו השלום, בשביל כלל ישראל: טבעתי ביון מצולה ואין מעמד וכו', הצילני מטיט ואל אטבעה וכו'. ועקר התקון לזה היא התורה הקדושה, כי התורה היא מקור מים חיים, שמטהרת מכל הגלולים והטנופים בחינת: וזרקתי עליכם מים טהורים וכו'. וזה צריך כל אדם לידע, שאפלו אם הוא כמו שהוא, אם יברח בכל פעם אל התורה, הן הרבה או מעט על כל פנים, אם אי אפשר לו מחמת פרנסה או שאר מניעות, על כל פנים כשיקבוע עצמו על התורה ללמד בכל יום איך שיהיה ויעבר עליו מה, אזי בודאי סוף כל סוף יהיה נטהר מכל הבגדים הצואים ויתקרב להשם יתברך באמת, כי אף על פי שהם נסבבים מאד בהאדם, ובכל פעם שמתעורר האדם להשם יתברך הם מתגברים ביותר, וכמובא בכתבי האר"י זכרונו לברכה, שיש שהמצולות ים, שהם ההרהורים רעים ומגונים, מתגברים עליהם ביותר, בפרט בעת עסקם בתורה ותפלה, אבל אוף על פי כן אם לא יניח את מקומו ויכריח מחשבתו להמשיכה לתוך תורה ותפלה בכל פעם, יהיה איך שיהיה, בודאי סוף כל סוף התורה תטהר אותו מכל הנ"ל, כי התורה היא בחינת נהר שאינו פוסק וכו', שאין שום טומאה ולכלוך יכול להתקים כנגדה, כי כל הטומאות והגלולים היא שוטפת אותם ומבטלת אותם ברגע קלה רק שהעקר - שיהיה חזק בזה, כי אחר כך הם חוזרים ומתגברים ביותר, וצריך לחזר ולברח אל התורה, וכן בכל פעם. וזה בחינת קבעת עתים לתורה, קבעת דיקא, שיהיה עסק התורה אצלו בקביעות גדול, אפלו מי שאינו עוסק בתורה כל היום כי אם איזה עתים ושעות, על כל פנים צריך לזהר שיהיה אלו העתים והשעות בקביעות גדול בכל יום, חק ולא יעבר! כדי שיברח בכל פעם למקור מים החיים, המטהרים מכל הטומאות והבגדים הצואים כנ"ל. (הלכות בציעת הפת, הלכה ה', אות ג):
English
2.
The essential purification from the soiled garments [begodim tzo'im] that cling to every person — from which come all the obstacles and hindrances from the service of G-d — the essential purification from them is through the holy Torah. Which is called a well of living waters, and a never-ceasing river, and a strengthening fountain. For these soiled garments — which every person has for as long as he has not repaired his sins, and especially one who has become soiled as he has become soiled, G-d protect us — through this the obstacles and screens are aroused and intensified over him every single time and spread before him. And interrupt very — [very] — greatly between him and holiness — like a river that literally cuts off. And these soiled garments are the aspect of the sinking mire — the aspect of tit hayaven [deep mire] — that clings greatly every single time. And from there come all the falls and the distancing of many people from G-d, blessed be He. For even if he is sometimes awakened to return to G-d, blessed be He — immediately they spread against him and do not allow him to draw close. And so every single time. And for — [for] — this King David, peace be upon him, cried out on behalf of all of Israel: "I have sunk in deep mire and there is no foothold, etc. — rescue me from the mire, and let me not sink, etc.".
And the essential repair for this is the holy Torah. For the Torah is a source of living water — that purifies from all pollutions and filths — in the aspect of: "And I will sprinkle upon you pure water, etc.". And this every person must know: that even if he is as he is — if he flees every single time to the Torah — whether much or little at least — even if it is impossible for him because of livelihood or other obstacles — at the very least when he establishes himself upon Torah — to study each and every day however things may be and whatever may pass over him — then certainly in the end he will be purified from all the soiled garments and will draw close to G-d, blessed be He, in truth. For even though they encircle the person greatly — and every single time a person is awakened toward G-d, blessed be He, they intensify even more — as is brought in the writings of the Arizal, of blessed memory: that there are those over whom the depths of the sea [metzulos yam] — which are the evil and shameful thoughts — intensify even more, especially at the time of their engaging in Torah and prayer. But even so — if he does not abandon his place and forces his thought to draw it into Torah and prayer every single time — however things may be — certainly in the end the Torah will purify him from all the aforementioned. For the Torah is the aspect of a never-ceasing river, etc. — that no impurity or filth can endure against it. For all the impurities and pollutions it sweeps away and nullifies them in an instant. Only the essential thing is that he be strong in this — for afterwards they return and intensify even more. And he must return and flee to the Torah. And so every single time. And this is the aspect of: kova'as itim l'Torah — kava'as specifically — that his engagement in Torah be with great regularity, even for one who engages in Torah only some times and hours and not all day. At the very least he must be careful that these times and hours be with great regularity each and every day — a statute not to be crossed! In order to flee every single time to the source of living water that purifies from all the impurities and soiled garments as above.
(Hilchos Betziyas HaPas, Halacha 5, item 3).
Loading comments…