More

🙏

This page could not be printed safely. Return to the book and try again.

Obstacles

ערך מניעות

ערך מניעות — Obstacles

Reading settings
Selected text

Select a passage in Hebrew or English. Copy, Share and Save include its complete paragraph and text notes.

Keyboard shortcuts

H / E / B: Hebrew / English / Both. P: print. J / K: next / previous paragraph.

On this page
  1. ערך מניעות — Obstacles
  2. Obstacles — א (1)
  3. Obstacles — ב (2)

ערך מניעות — Obstacles

Hebrew

ערך מניעות

English

Obstacles

Text notes

About this translation

Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

"Silver answers everything" [Ecclesiastes 10:19] — and all things in the world can be purchased through money. And from this derives the desire and craving for money — because through money one can purchase every matter. But one who has true da'as knows that everything is vanity. For the money — together with all the things and objects that one purchases with it — will all perish and be lost, and nothing will remain of it. And "nothing accompanies a person — not silver and not gold, etc." — only Torah and good deeds alone.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/28/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Obstacles — א (1)

Hebrew

א. האדם צריך שיהיה לו אריכת אפים, שיאריך אפו על כל דבר, ולא יכעס ולא יקפיד על שום דבר, ולא יסתכל על שום מניעה ובלבול בעבודתו, הן מניעות ובלבולים שיש לו מעצמו, מתאוותיו ומחשבותיו וכו', הן מניעות ובלבולים ועכובים ויסורים שיש לו מבני העולם: מאביו וחותנו ואשתו וקרוביו או שאר בני עולם, כי ידוע ונראה בחוש, שבכל פעם שאיזה אדם כל שהוא רוצה לכנס בעבודת השם להתחיל להתפלל בכונה וכו' וכו', תכף יש לו מניעות רבות בלי שעור, וצריך כל אחד להיות עז כנמר וגבור כארי לעשות רצון אביו שבשמים, להתגבר נגד כל ולעבר עליהם ולבלי להסתכל עליהם כלל, ולהתחזק מאד לעשות את שלו, ולעס,ק בתורה ותפלה בכונה ובעבודת השם וכו'. וזה בחינת אריכת אפים, לבל תקצר רוחו, חס ושלום, להפסיק עבודתו על ידי המניעות והיסורים, רק רק יחזק את עצמו ויאריך אפו על כל דבר, ולא יסתכל על שום מניעה כלל. (הלכות תפלין, הלכה ה', אות ו):

English

A person must have arichas apayim [long-suffering, slow to anger] — that he be slow to anger in every matter. And not become angry and not be resentful about any matter. And not look at any obstacle or confusion in his service — whether obstacles and confusions he has from himself: from his desires and his thoughts, etc. — or whether obstacles and confusions and hindrances and sufferings he has from the people of the world: from his father or his father-in-law or his wife or his relatives or other people of the world. For it is known and plainly evident that every single time some person — whoever he is — wishes to enter the service of G-d and to begin to pray with intention, etc. etc. — immediately he has countless obstacles without measure. And every person must be bold as a leopard and mighty as a lion to do the will of his Father in Heaven — to overpower everything and to pass through them all — and not to look at them at all. And to strengthen himself greatly to do his part — and to engage in Torah and prayer with intention and in the service of G-d, etc. And this is the aspect of arichas apayim — that his spirit should not be cut short, G-d forbid, interrupting his service through the obstacles and sufferings. Rather — [rather] — he should strengthen himself and be slow to anger in every matter. And not look at any obstacle at all. (Hilchos Tefillin, Halacha 5, item 6.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

כל and עליהם refer to all the obstacles described in the teaching. The cited source explicitly has כנגד כל המניעות ולעבר עליהם. No Hebrew wording is added. The repetitions וכו' וכו' and רק רק are retained.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And therefore the Tzaddikim and the upright — when they merit to wealth — they elevate all the money together with all the objects purchased with it, all toward holiness, only for the honor of G-d alone. In the aspect of what our Sages of blessed memory said: "This ewe — all of it is sacred: its horn for a trumpet, its hide for a drum, etc." That is, holy wealth — which is the aspect of flocks [tzon], as our Sages of blessed memory said: "Ashteros tzonecha [Deuteronomy 7:13] — that which enriches its owners" — [its owners] — it is entirely sacred. And through this wondrous matters are clarified and revealed — which are the aspect of wondrous melodies [nigunim niflo'im], as explained in the inner teachings.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/29/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Obstacles — ב (2)

Hebrew

ב. לשבר כל המניעות הוא רק על ידי תקף החשק והרצון, כי המניעה לא באה כי אם בשביל החשק, כמבאר בפנים. ועקר התגברות החשק דקדושה הוא על ידי אמת, כי אם יסתכל על האמת לאמתו ויראה פחיתותו וגריעותו והבל העולם, שהוא צל עובר וכו', וכל ימיו כעס ומכאובות ואחריתו עפר, רמה ותולעה, ואחר כל אלה צריך לתן דין וחשבון - אם ישים כל לבו אל זה באמת, בודאי יבין היכן נקודת האמת, ואם עם כל זה יתפשטו כנגדו המניעות, עד שקשה לו לשברם, אז על כל פנים יהיה חשקו ורצונו וכסופו חזקים מאד להתקרב אל האמת לאמתו, כי מאחר שיודע על כל פנים האמת, אזי אף על פי שאין מניחין אותו מרבוי המניעות העצומות המתפשטין כנגדו, על כל פנים יהיה החשק והרצון שלו דקדושה חזק מאד, כי מהחשק והכסופין אי אפשר למנעו למנעו בשום אפן, כי אוף על פי כן אני רוצה וחושק בתכלית האמתי, כמבאר במקום אחר גדל מעלת החשק והרצון דקדושה, ושצריכין להיות עקשן גדול בענין הרצון והחשק דקדושה, ואז על ידי כל זה יזכה להנצל מידי עברה ומכל מיני מוציא מכח אל הפעל שאינו דקדושה, ויזכה להתקרב באמת לצדיק אמת, שעל ידי זה יוציא מכח אל הפעל כל הדברים שבקדושה בשלמות כרצונו. (הלכות ראש השנה, הלכה ב', אות יח):

English

To shatter all the obstacles is only through the strength of the desire and the will [cheshek v'ratzon]. For the obstacle comes only for the sake of the desire — as explained within [the cited work]. And the essential intensification of the holy desire is through truth. For if one gazes upon the truth in its truth — and sees his own insignificance and worthlessness and the vanity of the world, which is a passing shadow, etc. — and all his days [are] anger and pain, and his end is dust and worm and maggot, and after all this he must give a full accounting — if he places all his heart upon this in truth, he will certainly understand where the point of truth lies. And if even with all this the obstacles spread against him — until it is difficult for him to shatter them — then at the very least, his desire and his will and his longing should be very strong to draw close to the truth in its truth. For since he knows the truth at least — then even though they do not allow him [to proceed] because of the great abundance of enormous obstacles spreading against him — at the very least his holy desire and will should be very strong. For from desire and longing it is impossible to prevent him — [to prevent him] — in any manner whatsoever. For even so: "I want and I desire the true purpose." As is explained elsewhere — the great stature of holy desire and will. And that one must be a great stubborn one [ikashan gadol] in the matter of holy will and desire. And then through all of this he will merit to be saved from transgression and from all manner of bringing things from potential to actuality that are not of holiness. And he will merit to draw close in truth to the true Tzadik — through whom he will bring all matters of holiness forth from potential to actuality in perfection as he wishes. (Hilchos Rosh Hashanah, Halacha 2, item 18.)

Text notes

Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

The essential loss of days — whereby a person loses the days of his life, G-d forbid — is primarily through the desire for money and the entanglements of livelihood, as is plainly evident. And concerning this it is said: "One who makes himself wealthy unjustly — in the midst of his days he will abandon it" [Jeremiah 17:11]. For he does not merit to complete his days — for he loses his days through this. As is the common expression found in ethical works: "A person worries about the loss of his money, and does not worry about the loss of his days."

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-4-original.json

Original English field location

/segments/30/en

Original archive SHA-256

6a738fba31b998a54e1c51333b22518dbf27624784c3222cb1ec2b80c907b80a

Your notes

All topics

💬 Comments

…

Comments are currently read-only.

Loading comments…