Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.
Earlier translation
Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).
Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And the essential bitterness and entanglement of money for each person comes through anger. For one who nullifies his anger merits wealth always — for he is always happy with his portion. And through this he merits to actual wealth as above. But one who does not break his anger — concerning him it is said: "And it shall be, when he is hungry, that he will become enraged" [Isaiah 8:21]. And even when he has wealth, he is full of anger — as it is written: "All his days [bring] anger and vexation" [Ecclesiastes 2:23]. For every time he lacks more — and therefore in truth all his wealth is nothing. And concerning him it is said: "You lacked knowledge — what did you acquire?" That is, through anger — through which his wisdom departs from him and he is in the aspect of one lacking da'as — then what did you acquire? For certainly his wealth is nothing — for he always lacks more. And in the end nothing remains for him — and he takes nothing from his toil in his hands. And therefore the essential repair of the days [tikun hayamim] is through nullifying anger — not to become angry and enraged over his deficiencies. Rather, to be happy with his portion — and through this he merits to actual wealth as above.
א.
על ידי טבילות מקוה נופלים כל השונאים, ונתבטלים כל הצרות והמניעות, שמונעים את האדם מעבודת השם יתברך, כי על ידי טבילת מקוה מבטלין עצמן אל השם יתברך בבטול גמור בבחינת מסירות נפש, שזה עקר שלמות הרצון דקדושה, שצריך שיהיה הרצון חזק במסירות נפש - זהו בחינת טבילות מקוה. ועל כן כשהוא נכנס ונתעלם בתוך המים ומוסר נפשו אל השם יתברך ומקשר עצמו אליו יתברך בתקף החשק והרצון אל הקדושה, וזה עקר כונתו בטבילתו כדי שיזכה להמשיך עליו על ידי זה רוח חדש דקדושה, ואז על ידי זה הוא נכלל בשרש הרוח העליון דקדושה, שהוא בחינת רוח אלקים, המרחפת על פני המים, ועל ידי זה הוא זוכה להוציא רוח חדש דקדושה מכח אל הפעל כנ"ל וכשזה קם זה נופל, וממילא נתבטלים ונופלים כל השונאים והחולקים, שהם עקר המונעים מלהוציא הדברים שבקדושה מכח אל הפעל. וזה מרומז במקרא שכתוב: מקוה ישראל השם, כל עזביך יבשו וסורי בארץ יכתבו, כי עזבו מקור מים חיים וכו', כמבאר בפנים. (הלכות הכשר כלים, הלכה ד', אות כ):
English
Through immersions in the mikveh [ritual bath] all the enemies fall — and all the afflictions and obstacles that prevent a person from serving G-d, blessed be He, are nullified. For through immersion in the mikveh one nullifies oneself to G-d, blessed be He, in complete nullification — in the aspect of mesiras nefesh [self-sacrifice]. Which is the essential perfection of the holy will — that the will must be strong in the manner of mesiras nefesh. And this is the aspect of immersions in the mikveh.
And therefore when one enters and is hidden within the water — and surrenders his soul to G-d, blessed be He, and binds himself to Him, blessed be He, with the full strength of his desire and will toward holiness — and this is the essential intention of his immersion: that he merit to draw upon himself through this a new holy spirit [ruach chadash d'kedushah]. And then through this he is encompassed within the root of the supernal holy spirit — which is the aspect of the spirit of G-d [ru'ach Elokím] hovering over the face of the waters. And through this he merits to bring forth the new holy spirit from potential into actuality as above. And when this rises, that falls — and automatically all the enemies and the opponents are nullified and fall. Which are the essential obstructors from bringing matters of holiness from potential to actuality.
And this is alluded to in the verse: "The hope [mikveh] of Israel — G-d — all who forsake You shall be shamed, and those who turn away shall be inscribed in the earth. For they have forsaken the source of living waters, etc." — as explained within [the cited work].
(Hilchos Hachsher Kailim, Halacha 4, item 20.)
Text notes
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.
About this translation
English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.
Earlier translation
Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).
Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
The essential worry about livelihood — through which one comes to the desire for money — is through thinking from one day to the next and worrying about where he will be sustained in the future. For the majority of people have something to eat on the day itself. And even one for whom circumstances are most strained — who has not even his day's sustenance — even so, if you examine this closely you will see: that the majority of people's essential worry is about tomorrow and about future time. For one day a person can endure without eating at all — only the essential worry is that he fears that tomorrow too he will have no sustenance. How much more so the majority who have their day's sustenance — and many who have money and property from which they can sustain themselves for a month or a year or more — yet all their worry is: what will they do when the money runs out with the passage of time? It is thus found that the essential worry about livelihood and the desire for money comes on account of time.
ב.
איתא בספרים, שאי אפשר להחזיר הנשמה כי אם על ידי טבילה במקוה. (הלכות גרים, הלכה א'):
English
It is stated in the books that it is impossible to restore the soul except through immersion in a ritual bath.
(Hilchos Gairim, Halacha 1.)
Text notes
Citation detail is limited to that supplied in the Hebrew; no additional biblical or rabbinic locators are supplied.
The "books" are not identified in the supplied passage. The wording about "restoring the soul" is retained without an added metaphysical explanation or external identification of those books.
About this translation
Editorial English translation of the supplied Hebrew; the unspecified source references remain unspecified.
Earlier translation
Historical role
Earlier site English (historical comparison, not the current translation).
Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)
And all of this derives from the fact that money is drawn from the aspect of the north [tzofon], from the aspect of the left — where the essential grip of foolishness and deficiency of da'as resides, which is the essential grip of time. And therefore one must strengthen oneself to bind one's mind to the truth — and to believe and understand that in truth there is no time at all. For time flies exceedingly — for all our days are vanity. And all of time is drawn only from the aspect of above time — for the sake of free will. But in truth there is no time at all. And through this one will have the strength to wait for G-d's salvation always — and not to entangle one's mind with the entanglements of livelihood and the worry of money. Rather, one should be accustomed to say: "Blessed be G-d day by day" [Psalms 68:20] — and man d'vara yoma, bara mezoneh [He who created the day created its sustenance].
Loading comments…